1 00:00:35,400 --> 00:00:37,995 [Ακούγεται μουσική] 2 00:00:54,720 --> 00:00:56,473 [Ο κινητήρας βουίζει] 3 00:01:26,960 --> 00:01:29,316 [Οι πόρτες κλείνουν] 4 00:01:31,040 --> 00:01:32,793 [ Αναζωογόνηση κινητήρα ] 5 00:02:01,600 --> 00:02:03,193 Είμαι κουρασμένη, μαμά. 6 00:02:03,400 --> 00:02:04,993 Εντάξει, εντάξει, γλυκιά μου. 7 00:02:05,160 --> 00:02:06,879 - Είμαστε όλοι κουρασμένοι, αγάπη μου. - Εντάξει. 8 00:02:07,080 --> 00:02:08,799 Πάμε λοιπόν. Κράτα γερά. 9 00:02:09,000 --> 00:02:10,480 Έλα, κάτσε. Τώρα κρατηθείτε γερά. 10 00:02:10,680 --> 00:02:11,397 Όπως αυτό. 11 00:02:11,600 --> 00:02:12,716 [ΠΑΝΩ Π.Α.] Αυτή είναι η Συνοριακή Περιπολία. 12 00:02:12,920 --> 00:02:14,354 Αυτή είναι η συνοριακή περιπολία. 13 00:02:14,560 --> 00:02:16,791 Πλησιάζετε στα σύνορα της Δημοκρατίας της Γαλαάδ. 14 00:02:17,000 --> 00:02:19,469 Δεν επιτρέπεται πιο κοντά. Γυρίστε πίσω. 15 00:02:20,520 --> 00:02:22,716 Αυτή είναι η Συνοριακή Περιπολία. Αυτή είναι η Συνοριακή Περιπολία. 16 00:02:22,920 --> 00:02:25,480 Πλησιάζετε στα σύνορα της Δημοκρατίας της Γαλαάδ. 17 00:02:25,680 --> 00:02:28,240 Δεν επιτρέπεται πιο κοντά. Γυρίστε πίσω. 18 00:02:29,400 --> 00:02:32,359 Αυτή είναι η Συνοριακή Περιπολία. Αυτή είναι η Συνοριακή Περιπολία. 19 00:02:32,560 --> 00:02:33,596 Πλησιάζετε στα σύνορα της Δημοκρατίας... 20 00:02:33,840 --> 00:02:35,274 Θα τους απασχολήσω. 21 00:02:35,480 --> 00:02:37,233 [Κραυγές] Όχι! Όχι! 22 00:02:37,920 --> 00:02:39,673 [Πυροβολισμοί] 23 00:02:45,360 --> 00:02:46,350 [κλαίει] 24 00:02:49,760 --> 00:02:50,750 [Πυροβολισμός] 25 00:02:51,560 --> 00:02:52,198 μαμά! 26 00:02:52,440 --> 00:02:54,875 Τζιλ! Κατεβείτε! 27 00:02:55,520 --> 00:02:57,273 [Φωνάζοντας] 28 00:02:57,480 --> 00:02:59,517 Τζιλ! Όχι! 29 00:03:01,600 --> 00:03:02,795 μωρό μου! 30 00:03:03,880 --> 00:03:04,996 Κόρη! 31 00:03:05,400 --> 00:03:07,631 [Κραυγές] 32 00:03:07,840 --> 00:03:09,513 - Πάμε. - [ Φωνάζει ] 33 00:03:10,520 --> 00:03:11,670 Ελάτε. 34 00:03:14,200 --> 00:03:15,953 [Κορνάρει] 35 00:03:23,800 --> 00:03:25,519 [Κορνάρει] 36 00:03:42,880 --> 00:03:44,633 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 37 00:04:01,000 --> 00:04:02,992 Αποτελέσματα για τους παρακάτω αριθμούς... 38 00:04:03,200 --> 00:04:07,240 3964, θετικό. 4281, θετικό. 39 00:04:07,440 --> 00:04:11,593 6836, θετικό. 2184, αρνητικό. 40 00:04:11,800 --> 00:04:14,554 - 956... - Μη με πιέζεις! 41 00:04:14,760 --> 00:04:17,798 ...98, θετικό. 6131, αρνητικό. 42 00:04:18,000 --> 00:04:21,835 7631, θετικό. 5128, αρνητικό. 43 00:04:22,000 --> 00:04:25,152 2147, αρνητικό. 9282, αρνητικό. 44 00:04:25,360 --> 00:04:28,353 Όχι, έκανες λάθος. Έκανες λάθος, εγώ... 45 00:04:28,560 --> 00:04:30,199 ξερω! Παρακαλώ! 46 00:04:30,480 --> 00:04:31,675 Άσε με να φύγω! 47 00:04:36,440 --> 00:04:38,750 [Φωνάζοντας] 48 00:04:52,960 --> 00:04:54,792 Εντάξει. Πάμε. 49 00:04:58,160 --> 00:04:59,913 [Οι φωνές συνεχίζονται] 50 00:05:22,240 --> 00:05:23,674 μαμά. 51 00:05:24,640 --> 00:05:25,960 μαμά. 52 00:05:27,240 --> 00:05:28,356 Μαμά; 53 00:05:29,880 --> 00:05:31,633 [Φωνάζοντας] 54 00:05:52,320 --> 00:05:53,515 Ευχαριστώ. 55 00:05:56,880 --> 00:05:57,870 [Ο αγώνας εντυπωσιακός] 56 00:06:05,120 --> 00:06:07,874 Γεια σας κορίτσια. Χαλαρώστε. 57 00:06:08,080 --> 00:06:10,720 Χαλαρώστε. Είμαι η θεία Λυδία. 58 00:06:11,080 --> 00:06:12,434 Είστε όλοι καλά; 59 00:06:13,160 --> 00:06:15,720 Έλα, θέλω να πεις, «Είμαστε πολύ καλά, θεία Λυδία». 60 00:06:15,920 --> 00:06:17,718 Λοιπόν, είσαι καλά; 61 00:06:17,920 --> 00:06:20,071 Πολύ καλά, θεία Λυδία. 62 00:06:20,640 --> 00:06:23,678 Αυτό είναι υπέροχο, γιατί είσαι καλά. 63 00:06:23,880 --> 00:06:25,951 είσαι υγιής, είσαι απαλλαγμένος από μολύνσεις... 64 00:06:26,160 --> 00:06:28,629 και είστε οι μόνοι των οποίων τα τεστ είναι θετικά. 65 00:06:28,840 --> 00:06:30,752 Είστε οι τυχεροί. 66 00:06:30,960 --> 00:06:32,474 Εμείς είμαστε οι τυχεροί. 67 00:06:32,680 --> 00:06:37,118 Αμήν. Θα γίνετε υπηρέτριες. 68 00:06:37,600 --> 00:06:41,196 Θα υπηρετήσεις τον Θεό και τη χώρα σας. 69 00:06:43,720 --> 00:06:46,360 Εντάξει κορίτσια. Μέσα στο λεωφορείο. Πάμε. 70 00:06:47,960 --> 00:06:49,713 [Ο κινητήρας εκκινεί] 71 00:06:55,280 --> 00:06:57,033 [Ακούγεται μουσική] 72 00:07:22,560 --> 00:07:24,119 Πόσο καιρό ήσασταν; 73 00:07:27,440 --> 00:07:29,272 Δεν είμαι σίγουρος. 74 00:07:29,840 --> 00:07:31,797 τι έκανες, και πώς σε έπιασαν; 75 00:07:32,520 --> 00:07:34,637 Προσπαθήσαμε να περάσουμε τα σύνορα. 76 00:07:35,440 --> 00:07:36,430 Τι γίνεται με εσάς; 77 00:07:37,120 --> 00:07:39,351 Προδοσία φύλου. Μου αρέσουν τα κορίτσια. 78 00:07:39,600 --> 00:07:41,990 Χριστέ, θα μπορούσαν να σε είχαν στείλει στις αποικίες. 79 00:07:42,640 --> 00:07:43,835 Δεν σε στέλνουν στις αποικίες... 80 00:07:44,040 --> 00:07:46,077 εάν οι ωοθήκες σας ακόμα πηδάνε. 81 00:07:59,680 --> 00:08:00,670 ΓΥΝΑΙΚΑ: Εντάξει, αδερφές. 82 00:08:00,880 --> 00:08:01,950 ΦΡΟΥΡΟΣ: Μετακινήστε το. 83 00:08:02,160 --> 00:08:02,832 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κουνήστε το! 84 00:08:03,280 --> 00:08:05,954 Μπείτε σε αυτό το λεωφορείο. Μετακινήστε το! 85 00:08:06,400 --> 00:08:07,595 Συνεχίστε, αδερφές. 86 00:08:07,840 --> 00:08:09,911 Δεν μπορείς να με κάνεις να αθετήσω τους όρκους μου! 87 00:08:10,120 --> 00:08:12,157 Μπείτε σε αυτό το λεωφορείο. Ησυχία. 88 00:08:13,320 --> 00:08:14,674 Μην, παρακαλώ! 89 00:08:14,880 --> 00:08:20,399 ♪ Ω, Θεέ από ποιον όλες οι ευλογίες ρέουν ♪ 90 00:08:20,640 --> 00:08:25,590 ♪ Ακούστε μας, οι κόρες σας εδώ παρακάτω ♪ 91 00:08:25,800 --> 00:08:30,955 ♪ Στεγάζουν τα αγγεία του σπόρου ♪ 92 00:08:31,160 --> 00:08:36,599 ♪ Από αυτούς που έρχονται σε εμάς που έχουμε ανάγκη ♪ 93 00:08:36,800 --> 00:08:42,239 ♪ Διώξε τον θυμό μας, καθαρίστε τη θέλησή μας ♪ 94 00:08:42,440 --> 00:08:48,038 ♪ Και άσε μας άδειους για να ξαναγεμίσετε ♪ 95 00:08:48,760 --> 00:08:50,797 Ας προσευχηθούμε. 96 00:08:51,000 --> 00:08:54,550 Ω, Θεέ, κάνε μας καρποφόρους. 97 00:08:54,800 --> 00:08:58,157 ΟΛΟΙ: Ω, Θεέ, κάνε μας καρπούς. 98 00:08:58,360 --> 00:09:01,194 Σταμάτα! Γιατί νομίζεις Ο Θεός σε έκανε γυναίκα; 99 00:09:01,400 --> 00:09:02,595 [Σφυρίχτρα] 100 00:09:03,800 --> 00:09:04,392 Δεν μπορείς... 101 00:09:04,640 --> 00:09:09,795 Νεκρώστε τη σάρκα μου αυτό μπορεί να πολλαπλασιάζομαι. 102 00:09:10,000 --> 00:09:14,279 ΟΛΟΙ: Νεκρώστε τη σάρκα μου για να πολλαπλασιάζομαι. 103 00:09:14,480 --> 00:09:15,834 - Αμήν. - Θεέ μου! 104 00:09:16,040 --> 00:09:17,315 ΟΛΟΙ: Αμήν. 105 00:09:17,520 --> 00:09:19,273 [Φωνάζοντας] 106 00:09:20,240 --> 00:09:22,072 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Καληνύχτα, κορίτσια. 107 00:09:30,440 --> 00:09:31,396 [Το φως σβήνει] 108 00:09:34,480 --> 00:09:36,233 [Ακούγεται μουσική] 109 00:09:41,920 --> 00:09:43,070 Πώς σε λένε; 110 00:09:45,600 --> 00:09:48,593 Καίτη. Ποιο είναι το δικό σου; 111 00:09:50,160 --> 00:09:51,389 Μοίρα. 112 00:09:52,320 --> 00:09:54,312 Είμαι η Ιωάννα. 113 00:09:56,520 --> 00:09:59,354 - Είμαι η Αλίκη. - Είμαι η Στέφανι. 114 00:10:00,120 --> 00:10:01,679 Είμαι η Σούζαν. 115 00:10:01,880 --> 00:10:03,200 Το όνομά μου είναι Kathleen. 116 00:10:03,400 --> 00:10:04,595 Είμαι η Κάρα. 117 00:10:06,560 --> 00:10:08,040 Είμαι η Τζούλι. 118 00:10:19,840 --> 00:10:21,399 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά. 119 00:10:25,240 --> 00:10:26,390 Μαμά; 120 00:10:31,800 --> 00:10:33,234 μαμά! 121 00:10:33,960 --> 00:10:35,679 [Αδιάκριτη φλυαρία] 122 00:10:42,960 --> 00:10:44,519 Φάε το και θα σου αρέσει. 123 00:10:45,160 --> 00:10:46,389 Αυτό φτάνει! 124 00:10:46,600 --> 00:10:48,239 Παίρνετε το καλύτερο. 125 00:10:48,440 --> 00:10:50,193 Γίνεται πόλεμος, ξέρεις. 126 00:11:00,200 --> 00:11:03,876 Ο αέρας γέμισε πάρα πολύ κάποτε χημικών και ακτινοβολίας. 127 00:11:04,040 --> 00:11:05,110 Επόμενος. 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,597 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Το νερό της βροχής σμήνη από τοξικά μόρια. 129 00:11:09,280 --> 00:11:09,872 Καθίστε. 130 00:11:10,080 --> 00:11:12,549 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Αυτά τα δηλητήρια κύλησαν στα ποτάμια, 131 00:11:12,760 --> 00:11:14,080 παρέσυρε στους ανθρώπους. 132 00:11:14,280 --> 00:11:15,600 Τοποθετήστε το δεξί σας χέρι στο μανίκι. 133 00:11:15,800 --> 00:11:18,156 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Το αποτέλεσμα, στειρότητα. 134 00:11:18,400 --> 00:11:19,516 [Κλικ μηχανής, αναβοσβήνει] 135 00:11:20,000 --> 00:11:21,195 [Μπιπ] 136 00:11:21,400 --> 00:11:23,153 [ Το μηχάνημα κάνει κλικ, σταματά να στροβιλίζει ] 137 00:11:25,160 --> 00:11:25,991 Αφαιρέστε το χέρι σας. 138 00:11:28,280 --> 00:11:31,990 Σήμερα, μόνο μία στις εκατό γυναίκες... 139 00:11:32,200 --> 00:11:36,035 μπορεί ακόμα να κάνει παιδιά, και μερικές γυναίκες σταμάτησαν. 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,919 Πιστεύοντας ότι θα υπήρχε χωρίς μέλλον, αρνήθηκαν. 141 00:11:40,120 --> 00:11:42,112 Αρνήθηκε να κάνει παιδιά! 142 00:11:42,320 --> 00:11:44,198 Δεν θα προσπαθούσαν καν! 143 00:11:44,560 --> 00:11:49,680 Ήταν τεμπέληδες γυναίκες! Ήταν τσούλες. 144 00:11:50,760 --> 00:11:53,832 Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδος ελευθερίας. 145 00:11:54,040 --> 00:11:56,919 Στις μέρες της αναρχίας, ήταν "ελευθερία να." 146 00:11:57,120 --> 00:11:59,760 Τώρα, σου δίνονται "ελευθερία από." 147 00:12:00,320 --> 00:12:02,198 Μην το υποτιμάτε. 148 00:12:02,720 --> 00:12:04,712 [Βήματα] 149 00:12:22,480 --> 00:12:24,233 [Κραυγές] 150 00:12:29,280 --> 00:12:31,033 [Λίγα] 151 00:12:37,600 --> 00:12:39,114 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Μισώ να την τιμωρώ, 152 00:12:39,360 --> 00:12:40,589 αλλά κακοποίησε τον εαυτό της... 153 00:12:40,800 --> 00:12:42,473 και το σώμα σας είναι ένας ναός αγνότητας. 154 00:12:42,840 --> 00:12:45,071 Ας είναι λοιπόν αυτό ένα μάθημα για εσάς. 155 00:12:45,520 --> 00:12:49,673 Ξέρουμε ότι οι άνδρες δεν μπορούν να το βοηθήσουν, αλλά είμαστε διαφορετικοί. 156 00:12:50,080 --> 00:12:51,673 Έχουμε αυτοέλεγχο. 157 00:12:53,520 --> 00:12:54,749 Αξιοπρέπεια. 158 00:13:03,000 --> 00:13:04,753 [Αδιάκριτες φωνές] 159 00:13:14,040 --> 00:13:15,679 Θυμήσου, δεν είσαι ίσος της. 160 00:13:16,320 --> 00:13:17,800 Είσαι υπηρέτρια. 161 00:13:18,240 --> 00:13:19,959 Αυτός είναι ο ρόλος σου στη ζωή. 162 00:13:21,200 --> 00:13:22,839 Καταλαβαίνετε; 163 00:13:23,320 --> 00:13:23,912 Ναί. 164 00:13:24,800 --> 00:13:26,871 Θα μπορούσε να σου κάνει πολύ κακό. 165 00:13:27,600 --> 00:13:32,356 Λοιπόν, αν σε επιλέξουν, θα είναι μεγάλη τιμή. 166 00:13:33,480 --> 00:13:35,233 [Νερό που τρέχει] 167 00:13:38,040 --> 00:13:39,759 [Σφύριγμα] 168 00:14:10,480 --> 00:14:13,518 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Πρέπει να τονίσω άλλο ένα περιστατικό... 169 00:14:13,720 --> 00:14:17,430 της προηγούμενης φύσης δεν θα γίνει ανεκτή. 170 00:14:18,640 --> 00:14:22,316 Αλλά νομίζω ότι θα το βρείτε αυτό νεαρή γυναίκα ικανοποιητική. 171 00:14:24,480 --> 00:14:26,039 Μπορείς να μπεις τώρα. 172 00:14:33,560 --> 00:14:35,791 [Φύλλα θρόισμα, ψεκασμό νερού] 173 00:14:39,160 --> 00:14:40,389 Έλα μέσα. 174 00:14:41,680 --> 00:14:42,875 Κάτσε κάτω. 175 00:14:43,080 --> 00:14:44,833 [Το ψεκασμό συνεχίζεται] 176 00:14:48,720 --> 00:14:50,916 Αυτή είναι η πρώτη σας τοποθέτηση; 177 00:14:52,120 --> 00:14:53,031 Ναι, είναι. 178 00:14:53,280 --> 00:14:56,034 Λοιπόν, εδώ είναι πώς λειτουργεί. 179 00:14:56,640 --> 00:14:59,474 Σας βλέπω όσο το δυνατόν λιγότερο. 180 00:15:00,920 --> 00:15:04,596 Καταλαβαίνω; Αλλά αν έχω πρόβλημα... 181 00:15:04,840 --> 00:15:06,479 δίνω μπελάδες πίσω. 182 00:15:06,680 --> 00:15:08,080 Είναι σαφές; 183 00:15:08,280 --> 00:15:09,270 Ναι, κυρία. 184 00:15:10,240 --> 00:15:11,356 Διάβασα το αρχείο σου. 185 00:15:12,720 --> 00:15:14,234 Ξέρω ότι δεν είσαι ηλίθιος. 186 00:15:20,040 --> 00:15:21,520 Θέλεις αυτή τη δουλειά; 187 00:15:21,720 --> 00:15:24,280 - Ναι, κυρία. - Μη με λες «κυρία». 188 00:15:24,520 --> 00:15:26,000 Δεν είσαι Μάρθα. 189 00:15:28,800 --> 00:15:31,190 Θα κοιμηθείς εδώ, στο δικό σου δωμάτιο... 190 00:15:31,880 --> 00:15:34,952 αλλά αν ο Διοικητής πάει στο μπροστά ή στην πρωτεύουσα... 191 00:15:35,280 --> 00:15:37,670 θα ξανακοιμηθείς στο Κόκκινο Κέντρο. 192 00:15:38,120 --> 00:15:40,635 Τώρα, θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. 193 00:15:41,840 --> 00:15:43,513 Απάντηση μέσα από την καρδιά σου. 194 00:15:44,080 --> 00:15:47,039 Θέλετε ένα μωρό; Θέλετε πραγματικά ένα; 195 00:15:47,240 --> 00:15:49,277 Δεν θα λειτουργήσει αν δεν θέλω ένα. 196 00:15:49,880 --> 00:15:52,759 Θέλεις πραγματικά να κάνεις μωρό; 197 00:15:53,320 --> 00:15:54,754 Ναι, το κάνω. 198 00:15:55,920 --> 00:15:57,479 Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 199 00:16:00,560 --> 00:16:01,550 Θα μπορούσαμε. 200 00:16:02,560 --> 00:16:03,118 [Χειροκροτήματα] 201 00:16:03,320 --> 00:16:05,277 Κάτσε κάτω. Καθίστε όλοι, κορίτσια. 202 00:16:08,320 --> 00:16:09,959 Δικαίωμα. Κάποιος. 203 00:16:10,360 --> 00:16:12,829 Υπήρχε βιασμός ραντεβού, ακόμη και στην πανεπιστημιούπολη. 204 00:16:13,040 --> 00:16:14,793 [Αδιάκριτη φλυαρία] 205 00:16:17,400 --> 00:16:18,231 Ήταν φρικτό. 206 00:16:18,440 --> 00:16:19,510 Ονομάστε την. 207 00:16:21,160 --> 00:16:23,197 Ναι, το όνομά σου; Ερχομαι. 208 00:16:24,040 --> 00:16:25,599 Βήμα μπροστά τώρα. 209 00:16:29,200 --> 00:16:31,192 Τι να πω; 210 00:16:31,400 --> 00:16:34,916 Απλά πες μας πώς ήταν τότε. 211 00:16:36,760 --> 00:16:38,353 Ήταν φρικτό. 212 00:16:39,000 --> 00:16:40,070 Μιλώ ανοιχτά. 213 00:16:41,320 --> 00:16:44,279 Με βίασαν όταν ήμουν δεκατέσσερα επί έξι παιδιά... 214 00:16:44,520 --> 00:16:46,113 στην τάξη του γυμνασίου μου. 215 00:16:46,320 --> 00:16:47,276 Αυτό, χμ... 216 00:16:47,520 --> 00:16:49,671 Ήταν σε ένα πάρτι. Είχαμε πιει όλοι. 217 00:16:50,920 --> 00:16:52,912 Νόμιζα ότι αυτοί ήταν φίλοι μου. 218 00:16:54,600 --> 00:17:00,790 Τότε εγώ, ε, Έκανα... έκτρωση. 219 00:17:01,040 --> 00:17:02,235 [Αναπνοή] 220 00:17:02,440 --> 00:17:04,557 Αλλά δεν έφταιγα εγώ. Η μητέρα μου, με έβαλε να το κάνω. 221 00:17:04,760 --> 00:17:06,558 Δεν με άφηνε να κάνω το μωρό. 222 00:17:06,800 --> 00:17:08,439 Ποιος έφταιγε; 223 00:17:08,760 --> 00:17:10,274 ΟΛΟΙ: Αυτή φταίει. 224 00:17:10,480 --> 00:17:12,233 [Όλα επαναλαμβάνονται] 225 00:17:13,560 --> 00:17:14,914 Ποιος τους οδήγησε; 226 00:17:15,120 --> 00:17:17,954 ΟΛΟΙ: Το έκανε. 227 00:17:18,160 --> 00:17:19,913 [Όλα επαναλαμβάνονται] 228 00:17:21,360 --> 00:17:24,398 Γιατί το επέτρεψε ο Θεός κάτι τρομερό να συμβεί; 229 00:17:24,640 --> 00:17:26,472 - Δώστε μας ένα μάθημα. - Ας το ακούσουμε. 230 00:17:26,680 --> 00:17:28,717 ΟΛΟΙ: Δώστε μας ένα μάθημα. 231 00:17:28,920 --> 00:17:30,195 [Όλα επαναλαμβάνονται] 232 00:17:30,440 --> 00:17:31,920 Τι είναι αυτή; 233 00:17:32,120 --> 00:17:33,793 ΟΛΟΙ: Είναι πόρνη. 234 00:17:34,000 --> 00:17:37,789 ΟΛΟΙ: [ Ψαλμωδία ] Πόρνη! 235 00:17:39,400 --> 00:17:40,516 τρελαίνομαι. 236 00:17:40,720 --> 00:17:42,393 Αυτός είναι ένας γαμημένος χαζός κάδος. 237 00:17:42,960 --> 00:17:43,791 Αυτό είναι αρκετό. 238 00:17:44,040 --> 00:17:45,235 ΟΛΟΙ: Πόρνη! 239 00:17:45,640 --> 00:17:49,316 [Λαίγοντας] Δεν... Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 240 00:17:49,520 --> 00:17:52,240 Τους οδήγησα. Υποθέτω τον πόνο. λυπάμαι. 241 00:17:52,440 --> 00:17:54,352 Πολύ καλό, Janine. 242 00:18:07,720 --> 00:18:09,040 Τουαλέτα; 243 00:18:13,400 --> 00:18:15,119 [Η πόρτα ανοίγει τρίζει] 244 00:18:43,200 --> 00:18:44,759 Εσύ είσαι αυτός; 245 00:18:45,880 --> 00:18:46,757 Ναί. 246 00:18:48,000 --> 00:18:50,276 Θεέ μου, χρειάζομαι ένα τσιγάρο; 247 00:18:52,880 --> 00:18:53,950 Άκου... 248 00:18:55,360 --> 00:18:58,637 Έχω μια τοποθέτηση. πάω αύριο. 249 00:18:58,840 --> 00:19:01,400 Ω, γαμ! Θα μου λείψεις. 250 00:19:02,880 --> 00:19:03,950 Κι εμένα θα μου λείψεις. 251 00:19:04,440 --> 00:19:05,920 Οι καταραμένες γυναίκες δεν με θέλουν. 252 00:19:06,160 --> 00:19:08,231 Δεν ξέρω γιατί. Ίσως τους τρομάζω. 253 00:19:08,440 --> 00:19:10,193 Ίσως νομίζουν ότι θέλω να αγγίξουν τα βυζιά τους. 254 00:19:10,400 --> 00:19:12,073 Ίσως είναι οι καταραμένοι γαμημένοι σύζυγοι. 255 00:19:12,280 --> 00:19:14,237 Ίσως ξέρουν ότι νομίζω ότι είναι χάλια. 256 00:19:14,720 --> 00:19:17,792 Ιησούς, Μόιρα. Προσοχή, για χάρη του Χριστού. 257 00:19:18,000 --> 00:19:19,195 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 258 00:19:19,400 --> 00:19:21,995 Πρέπει να φύγω από εδώ, Κέιτ. Πρέπει να κάνω κάτι. 259 00:19:22,200 --> 00:19:23,714 Θα κάνω ψεύτικα σαν να είμαι άρρωστος. 260 00:19:23,920 --> 00:19:25,718 KATE: Πολύ φωτεινό. Τότε τι; 261 00:19:25,920 --> 00:19:27,149 Τότε θα είναι δύο παιδιά στο ασθενοφόρο. 262 00:19:27,360 --> 00:19:29,352 Πρέπει να πεινάσουν γι' αυτό. Θα τους ρουφήξω τα γαμημένα πετεινά... 263 00:19:29,600 --> 00:19:32,593 μέχρι να γίνουν μπλε στο πρόσωπο. Θα κάνουν ό,τι πω. 264 00:19:33,440 --> 00:19:35,079 Δεν είσαι σοβαρός. 265 00:19:36,320 --> 00:19:38,835 Ναι, είμαι. πάω να. Ορκίζομαι στον Θεό. 266 00:19:39,600 --> 00:19:41,478 KATE: Δεν θα ξεφύγεις ποτέ. 267 00:19:42,040 --> 00:19:44,953 Μην σκέφτεσαι έτσι. Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 268 00:19:51,120 --> 00:19:52,793 [Ακούγεται μουσική] 269 00:19:55,720 --> 00:19:57,996 Εντάξει κορίτσια. Προχωρήστε μαζί. 270 00:20:11,120 --> 00:20:12,873 Γεια σας, με λένε Janine... 271 00:20:13,080 --> 00:20:14,594 και θα σας περιμένω άτομο σήμερα το πρωί. 272 00:20:14,800 --> 00:20:15,950 - Άσε με να σε πάρω... - Τζανίν. 273 00:20:16,160 --> 00:20:18,880 Φόρεσε τα ρούχα σου, Τζανίν. Ερχομαι. 274 00:20:21,560 --> 00:20:22,914 Φορέστε τα ρούχα σας. 275 00:20:23,200 --> 00:20:25,510 Θα έχετε επιπλέον προσευχές για εμάς τους υπόλοιπους. 276 00:20:26,920 --> 00:20:28,195 Κέιτ! 277 00:20:29,080 --> 00:20:29,831 Κέιτ! 278 00:20:30,480 --> 00:20:31,436 Ερχομαι! 279 00:20:33,760 --> 00:20:35,274 - Τζανίν. -Πάρε καφέ. 280 00:20:35,480 --> 00:20:37,551 - Γεια, το όνομά μου... - Εντάξει, έλα. 281 00:20:38,440 --> 00:20:41,558 Γεια σας, με λένε Janine. Καλημέρα και σε σένα. 282 00:20:41,800 --> 00:20:43,632 Γεια, με λένε Janine, και θα είμαι ο αναμονής σου... 283 00:20:43,880 --> 00:20:45,553 Φύγε από αυτό, Τζανίν, βγείτε απότομα! 284 00:20:45,800 --> 00:20:46,392 [Χαστούκι] 285 00:20:46,640 --> 00:20:48,040 Κοίτα με. Κοίτα με! 286 00:20:48,240 --> 00:20:49,674 Τι με χτύπησες; 287 00:20:49,880 --> 00:20:52,111 Δεν ήταν καθόλου καλό; Μπορώ να σου φέρω άλλο ένα. 288 00:20:52,320 --> 00:20:54,277 Κοίτα με. Είμαι η Μόιρα. Αυτό είναι το Κόκκινο Κέντρο. 289 00:20:54,520 --> 00:20:55,954 Κοίτα με! 290 00:21:03,080 --> 00:21:05,800 Συγνώμη. λυπάμαι. 291 00:21:07,560 --> 00:21:09,950 Εκείνη το κάνει ξανά, και εγώ όχι εδώ, χαστούκισε την. Μίλα της. 292 00:21:10,200 --> 00:21:11,475 Μην την αφήσεις να ξεφύγει με αυτό το χάλι. 293 00:21:11,680 --> 00:21:13,194 Αυτό το πράγμα πιάνει. 294 00:21:16,200 --> 00:21:21,320 ♪ Θα περπατήσω δίπλα στο ποτάμι ♪ 295 00:21:21,520 --> 00:21:27,039 ♪ Με την ηρεμία μου ♪ 296 00:21:27,240 --> 00:21:31,871 ♪ Ευχαριστούμε, αγαπητέ Θεέ, για το ποτάμι ♪ 297 00:21:32,080 --> 00:21:37,109 ♪ Και για αληθινή παρθενία ♪ 298 00:21:37,320 --> 00:21:42,600 ♪ Ευλογήστε μας τις υπηρέτριες, ο Θεός να μας ευλογεί ♪ 299 00:21:42,800 --> 00:21:47,829 ♪ Ευλόγησέ μας με την παρθενία ♪ 300 00:21:48,040 --> 00:21:49,713 Βγαίνεις έξω να εκπληρώσεις τη ζωή σου... 301 00:21:49,920 --> 00:21:51,798 για τη μεγαλύτερη δόξα του Θεού. 302 00:21:52,000 --> 00:21:55,471 Την ημέρα αυτή του αγιασμού, καλά θα κάνεις να θυμάσαι... 303 00:21:55,680 --> 00:21:58,479 με τι θανατηφόρα βήματα ήσουν έφερε εδώ... 304 00:21:58,680 --> 00:22:02,390 η ανοησία της ανθρωπότητας, και του γυναικείου είδους επίσης. 305 00:22:02,960 --> 00:22:06,158 Σεξουαλική ακολασία, εκτεταμένη άμβλωση... 306 00:22:06,360 --> 00:22:09,478 έλεγχος των γεννήσεων, μωρά με δοκιμαστικό σωλήνα... 307 00:22:09,680 --> 00:22:10,875 γενετικής μηχανικής. 308 00:22:11,080 --> 00:22:11,991 [Αναπνοή] 309 00:22:15,040 --> 00:22:16,520 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Γρήγορα, πάρε ένα ασθενοφόρο. 310 00:22:19,200 --> 00:22:23,558 ΚΗΡΥΚΑΣ: Γενετική μηχανική, τεχνητή γονιμοποίηση... 311 00:22:23,760 --> 00:22:29,597 Ο Θεός, με τη βαθιά του συμπόνια, θεώρησε σκόπιμο να μας τιμωρήσει. 312 00:22:30,360 --> 00:22:35,310 Για να στείλω μια μάστιγα ακαρπίας, μια έρημος στειρότητας. 313 00:22:36,520 --> 00:22:38,955 Σας δόθηκε αυτό το πολύτιμο δώρο. 314 00:22:39,680 --> 00:22:41,080 ΟΛΑ: Πολύτιμο δώρο. 315 00:22:41,280 --> 00:22:45,320 ΚΗΡΥΚΑΣ: Είσαι γόνιμη. Μπορείτε να γεννήσετε. 316 00:22:45,520 --> 00:22:48,638 - ΟΛΑ: Πολύτιμο δώρο. - ΚΗΡΥΚΑΣ: Μπορείς να γεννήσεις. 317 00:22:48,880 --> 00:22:51,793 Μπορείς να γεννήσεις για τη χώρα μας. 318 00:22:52,000 --> 00:22:54,117 ΟΛΟΙ: Ω, πολύτιμο δώρο. 319 00:22:54,320 --> 00:22:55,993 ΚΗΡΥΚΑΣ: Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 320 00:22:56,200 --> 00:22:58,351 ΟΛΟΙ: Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 321 00:22:58,600 --> 00:23:00,193 ΚΗΡΥΚΑΣ: Αφήστε τις Υπηρέτριες να ανέβουν. 322 00:23:01,080 --> 00:23:03,197 Δεν θα κοιτάξετε κανένα από τα δύο προς τα δεξιά, ούτε προς τα αριστερά. 323 00:23:03,440 --> 00:23:05,909 Θα παραμείνετε σταθεροί και αληθινοί. 324 00:23:06,160 --> 00:23:08,117 Ορκιζόμαστε πίστη στη Βίβλο. 325 00:23:08,360 --> 00:23:13,037 Η Παλαιά Διαθήκη θα είναι δική μας μοναδικό και μοναδικό σύνταγμα. 326 00:23:16,920 --> 00:23:21,153 Σας προφέρω Handmaids στα μάτια του Θεού. Αμήν. 327 00:23:29,160 --> 00:23:30,913 [Ακούγεται μουσική] 328 00:24:10,240 --> 00:24:11,515 [Κουδούνισμα σαρωτή] 329 00:24:25,400 --> 00:24:27,232 Ευλογημένος ο καρπός. 330 00:24:27,480 --> 00:24:28,550 Ευχαριστώ. 331 00:24:31,120 --> 00:24:32,270 Είναι εκεί πάνω. 332 00:24:32,880 --> 00:24:35,190 ΓΥΝΑΙΚΑ: Αυτή είναι; Στείλε την. 333 00:24:48,840 --> 00:24:50,832 Η Cora ή η Rita θα φέρουν τα γεύματά σας. 334 00:24:51,040 --> 00:24:53,157 Υπάρχουν όλα όσα χρειάζεστε. 335 00:24:54,840 --> 00:24:56,115 Ερωτήσεις; 336 00:24:58,440 --> 00:24:59,920 Είστε ξεκάθαροι για την τελετή; 337 00:25:00,120 --> 00:25:03,875 Σχετικά με το έντυπο... της τελετής; 338 00:25:04,600 --> 00:25:06,000 Ναι, είμαι ξεκάθαρος. 339 00:25:06,800 --> 00:25:08,553 Όσο για τον Διοικητή... 340 00:25:09,400 --> 00:25:10,993 είναι ο άντρας μου. 341 00:25:12,720 --> 00:25:15,679 Ο Φρεντ είναι ο σύζυγός μου μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 342 00:25:16,480 --> 00:25:18,312 Είναι ένα από τα πράγματα για τα οποία παλέψαμε. 343 00:25:18,840 --> 00:25:20,672 Το όνομά σας είναι Offred. Πες το. 344 00:25:21,120 --> 00:25:21,837 Offred. 345 00:25:22,080 --> 00:25:24,595 Ναί. Οφ-φρεντ. 346 00:25:25,560 --> 00:25:27,119 Μπορείς να με λες Σερένα... 347 00:25:30,040 --> 00:25:31,713 Serena Joy. 348 00:25:39,880 --> 00:25:41,712 [Ακούγεται μουσική] 349 00:25:54,400 --> 00:25:56,119 Καλό. Σας ευχαριστώ. 350 00:26:08,840 --> 00:26:10,752 [Νύχια που ξύνουν γυαλί] 351 00:26:11,000 --> 00:26:11,956 μαμά. 352 00:26:16,200 --> 00:26:17,190 μαμά. 353 00:26:23,120 --> 00:26:24,600 Μαμά. 354 00:26:32,360 --> 00:26:34,079 [Σνιφάρισμα] 355 00:26:42,160 --> 00:26:43,799 Επανεγκατάσταση του Παιδιά του Χαν 356 00:26:44,000 --> 00:26:45,832 συνεχίζεται σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. 357 00:26:46,080 --> 00:26:49,152 20.000 έχουν φτάσει αυτή την εβδομάδα στην εθνική πατρίδα πρόστιμο, 358 00:26:49,360 --> 00:26:51,795 με άλλα 10.000 σε διαμετακόμιση. 359 00:26:52,040 --> 00:26:54,157 Team of Eyes, δουλεύει με έναν εσωτερικό πληροφοριοδότη... 360 00:26:54,360 --> 00:26:56,636 έχει σπάσει ένα υπόγειο κύκλωμα κατασκοπείας. 361 00:26:56,880 --> 00:26:59,156 Αυτό το δαχτυλίδι είναι ύποπτο της λαθρεμπορίας υγιών γυναικών... 362 00:26:59,360 --> 00:27:00,999 πέρα από τα σύνορα, εκτός χώρας. 363 00:27:01,200 --> 00:27:05,160 Αυτές οι γυναίκες έχουν επιλεγεί από τον Θεό για να εκπληρώσει το καθήκον Του. 364 00:27:05,360 --> 00:27:07,556 Είναι ο πιο πολύτιμος πόρος μας. 365 00:27:07,760 --> 00:27:11,231 Καμία απόκλιση δεν θα γίνει ανεκτή. Ξεριζώνουμε τους προδότες. 366 00:27:11,480 --> 00:27:13,233 Εξαφανίζουμε τους Άθεους. 367 00:27:13,480 --> 00:27:15,517 Κερδίζουμε τον αγώνα του Θεού. 368 00:27:15,720 --> 00:27:17,473 [Αδιάκριτη συνομιλία] 369 00:27:24,800 --> 00:27:26,553 [Ακούγεται μουσική] 370 00:27:43,960 --> 00:27:46,156 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Βιβλίο "Γένεση", κεφάλαιο 30. 371 00:27:47,800 --> 00:27:51,874 «Και η Ραχήλ δεν είχε παιδιά, και η Ρέιτσελ είπε..." 372 00:27:52,880 --> 00:27:56,635 «Δώσε μου παιδιά, αλλιώς θα πεθάνω. 373 00:27:58,840 --> 00:28:01,275 «Ιδού η υπηρέτριά μου Μπιλά. 374 00:28:01,680 --> 00:28:03,319 "Πηγαίνετε κοντά της... 375 00:28:04,200 --> 00:28:06,192 και θα αντέξει στα γόνατά μου... 376 00:28:07,080 --> 00:28:09,470 ώστε να μπορώ επίσης να έχει παιδιά από αυτήν». 377 00:28:10,200 --> 00:28:13,238 «Λοιπόν, έδωσε στον Τζέικομπ η υπηρέτρια της Bilhah ως σύζυγος... 378 00:28:13,840 --> 00:28:18,517 και ο Ιακώβ μπήκε μέσα της, και η Bilhah συνέλαβε... 379 00:28:19,320 --> 00:28:21,198 και γέννησε στον Ιακώβ έναν γιο». 380 00:28:23,320 --> 00:28:25,391 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 381 00:28:33,920 --> 00:28:35,957 Θα έχουμε τώρα μια στιγμή σιωπηλή προσευχή. 382 00:28:37,000 --> 00:28:40,676 Θα ζητήσουμε μια ευλογία για την προσπάθειά μας. 383 00:28:48,600 --> 00:28:49,795 Αμήν. 384 00:28:51,160 --> 00:28:52,276 Αμήν. 385 00:29:10,200 --> 00:29:11,953 [Αναπνοή] 386 00:29:17,880 --> 00:29:19,633 [Γκρίνισμα] 387 00:29:20,440 --> 00:29:22,159 ΣΕΡΕΝΑ: Σσσ. 388 00:29:23,160 --> 00:29:24,640 Σταματήστε το. Στάση. 389 00:29:24,840 --> 00:29:26,593 [Αναπνοή] 390 00:29:30,840 --> 00:29:31,956 SERENA: Σσσ. 391 00:29:33,760 --> 00:29:35,592 [ κλαψούρισμα ] 392 00:29:44,640 --> 00:29:46,393 [κλαίει] 393 00:30:09,320 --> 00:30:11,039 [Γκρίνια] 394 00:30:22,400 --> 00:30:23,470 [ Το φερμουάρ κλείνει ] 395 00:30:27,480 --> 00:30:29,233 [Λίγα] 396 00:30:42,480 --> 00:30:44,437 Σηκωθείτε και βγείτε έξω. 397 00:30:51,720 --> 00:30:53,473 [Λίγα] 398 00:30:58,160 --> 00:30:59,913 [Αναστενάζοντας] 399 00:31:04,160 --> 00:31:05,913 [Λίγα] 400 00:31:20,920 --> 00:31:21,637 [ Θραύση γυαλιού ] 401 00:31:21,840 --> 00:31:23,593 [Νερό που τρέχει] 402 00:31:29,400 --> 00:31:31,119 [Αναπνοή] 403 00:31:36,480 --> 00:31:38,233 [Αναπνοή] 404 00:31:57,440 --> 00:31:58,999 [ Ψιθυρίζοντας ] Φύγε από εκεί. 405 00:32:08,400 --> 00:32:10,119 [Τρίξει η πόρτα] 406 00:32:17,160 --> 00:32:19,880 Δεν θα υποτίμησα τον εαυτό μου έτσι. 407 00:32:20,360 --> 00:32:22,272 Κανείς δεν σου το ζητάει. 408 00:32:23,360 --> 00:32:26,114 Τέλος πάντων, το κάνουν είναι για όλους μας. 409 00:32:27,120 --> 00:32:29,760 Θα μπορούσα να ήμουν εγώ, πω ότι ήμουν δέκα χρόνια νεότερος. 410 00:32:30,680 --> 00:32:32,273 Δεν είναι τόσο κακό. 411 00:32:32,480 --> 00:32:34,517 Δεν είναι αυτό που θα έκανες καλέστε σκληρή δουλειά. 412 00:32:38,360 --> 00:32:41,512 Πρέπει να συναντήσεις το δικό σου σύντροφος στη γωνία. 413 00:32:42,640 --> 00:32:45,633 Την λένε Όγκλεν. Περίμενε την. 414 00:32:46,920 --> 00:32:49,116 Σε πάει στο μπακάλικο. 415 00:32:50,160 --> 00:32:53,119 Πες τους φρέσκα αυγά, γάλα... 416 00:32:53,640 --> 00:32:55,393 και κοτόπουλο, όχι κότα. 417 00:32:56,040 --> 00:32:58,555 Πες τους για ποιον είναι, και δεν θα μπερδευτούν. 418 00:32:59,080 --> 00:33:00,560 Παίρνουμε τα καλύτερα εδώ. 419 00:33:02,320 --> 00:33:04,073 [Ο κινητήρας βουίζει] 420 00:33:18,240 --> 00:33:19,754 Είσαι Ofglen; 421 00:33:20,160 --> 00:33:23,312 Ναί. Συναντώ τον Offred. Ποιος είσαι; 422 00:33:24,600 --> 00:33:25,716 Είμαι ο Offred. 423 00:33:25,920 --> 00:33:27,513 Ω, βλέπω. 424 00:33:28,840 --> 00:33:30,115 Ευλογημένος ο καρπός. 425 00:33:32,040 --> 00:33:33,315 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 426 00:33:36,080 --> 00:33:37,912 Ο πόλεμος πάει καλά, ακούω. 427 00:33:39,000 --> 00:33:40,150 Έπαινος. 428 00:33:42,880 --> 00:33:45,190 Βλέπω ότι έχουν πορτοκάλια σήμερα. 429 00:33:45,360 --> 00:33:47,477 Δεν μου έδωσαν μάρκες για αυτό. 430 00:33:48,320 --> 00:33:51,552 Ο πόλεμος παρεμβαίνει στα φρούτα και λαχανικά από την Καλιφόρνια. 431 00:33:51,800 --> 00:33:54,076 Ακόμη και η Φλόριντα δεν είναι πλέον αξιόπιστη. 432 00:33:54,280 --> 00:33:54,997 Ησυχία. 433 00:33:55,520 --> 00:33:57,796 Οι αντάρτες ανατινάχτηκαν μερικούς από τους αυτοκινητόδρομους. 434 00:34:06,200 --> 00:34:07,680 Μαρκάρια, παρακαλώ. 435 00:34:10,680 --> 00:34:12,000 [Ηχητικό σήμα εγγραφής] 436 00:34:16,240 --> 00:34:17,310 Ευχαριστώ. 437 00:34:17,680 --> 00:34:19,273 [Χειροκροτήματα] 438 00:34:32,400 --> 00:34:35,154 Πρέπει να είναι ένα πολύ χαρούμενο κορίτσι. 439 00:34:36,480 --> 00:34:37,709 Έπαινος. 440 00:34:39,120 --> 00:34:40,873 [Ακούγεται μουσική] 441 00:35:28,320 --> 00:35:29,470 Σσσ. 442 00:35:29,920 --> 00:35:31,240 Είναι εντάξει. 443 00:35:35,560 --> 00:35:37,552 Τι κάνεις εδώ μέσα; 444 00:35:57,240 --> 00:35:58,879 Σε έψαχνα. 445 00:36:00,760 --> 00:36:01,876 Γιατί; 446 00:36:03,360 --> 00:36:05,636 Θέλει να σε δει στο γραφείο του. 447 00:36:06,640 --> 00:36:07,960 Τι εννοείς; 448 00:36:12,640 --> 00:36:13,994 ΑΝΤΡΑΣ: Αύριο το βράδυ... 449 00:36:15,000 --> 00:36:17,037 10 μ.μ. Στο γραφείο του. 450 00:36:28,760 --> 00:36:30,479 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 451 00:36:40,120 --> 00:36:41,873 Γεια, γεια, γεια. 452 00:36:43,360 --> 00:36:44,840 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 453 00:36:50,520 --> 00:36:52,352 Τι έγινε με τον τελευταίο Offred; 454 00:36:52,600 --> 00:36:55,513 Πώς ξέρω; Νόμιζα ότι θα ήσουν αυτή. 455 00:36:55,800 --> 00:36:56,916 Πώς ξέρω; 456 00:36:57,640 --> 00:36:59,154 Τι νομίζεις όμως; 457 00:36:59,520 --> 00:37:00,715 Δεν ξέρω. 458 00:37:10,640 --> 00:37:13,314 Λοιπόν, τι είναι αυτά; 459 00:37:13,960 --> 00:37:17,032 Ανυπόμονοι, αν μεγαλώσουν φέτος. 460 00:37:20,440 --> 00:37:21,669 Πώς κάνει γυμναστική; 461 00:37:22,480 --> 00:37:24,517 - ΠΟΥ; - Το νέο. 462 00:37:25,160 --> 00:37:28,358 Ω, αυτή. Καλύτερο από το προηγούμενο. 463 00:37:29,440 --> 00:37:30,920 Λοιπόν, δεν έχετε να μου το πετάξει. 464 00:37:31,120 --> 00:37:32,270 Νόμιζα ότι δεν ήμασταν πρόκειται να το αναφέρω. 465 00:37:32,520 --> 00:37:35,274 Αν δεν σας αρέσει, μπορούμε στείλε την πίσω, το ξέρεις. 466 00:37:35,520 --> 00:37:37,159 Ποιος νοιάζεται αν μου αρέσει; 467 00:37:38,800 --> 00:37:40,598 Ξέρεις, νομίζω... 468 00:37:41,880 --> 00:37:43,234 ήταν καλή επιλογή. 469 00:37:44,640 --> 00:37:46,711 Λοιπόν, θέλω να είσαι ευτυχισμένος, Σερένα. 470 00:37:47,480 --> 00:37:48,675 Ναί. 471 00:37:50,680 --> 00:37:53,115 Η ζωή είναι πολύ πιο εύκολη για σένα όταν είμαι. 472 00:37:53,800 --> 00:37:55,553 Αυτό είναι σωστό. 473 00:38:13,400 --> 00:38:15,153 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 474 00:38:27,880 --> 00:38:29,200 [Χτυπώντας] 475 00:38:29,680 --> 00:38:30,909 - ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Έλα μέσα. - [Η πόρτα βουίζει] 476 00:38:36,320 --> 00:38:37,720 Γεια σας. Έλα μέσα. 477 00:38:37,960 --> 00:38:41,271 Δεν χρειάζεσαι το πέπλο. Αυτή δεν είναι επίσημη επίσκεψη. 478 00:38:43,800 --> 00:38:45,075 Σηκώστε το. 479 00:38:58,000 --> 00:38:58,717 [Η πόρτα κλείνει] 480 00:39:04,160 --> 00:39:05,640 Γιατί δεν το βγάζεις; 481 00:39:06,360 --> 00:39:07,589 Μπορώ; 482 00:39:11,280 --> 00:39:12,555 Ομορφος. 483 00:39:15,160 --> 00:39:16,640 Τι είναι αυτό; Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο... 484 00:39:16,840 --> 00:39:19,071 αν συναντιόμασταν κάτω από λιγότερο τεχνητές συνθήκες. 485 00:39:20,640 --> 00:39:22,950 Σκέφτηκα ότι θα ήθελα να σε γνωρίσω λίγο. 486 00:39:25,000 --> 00:39:26,354 Γνωρίστε με; 487 00:39:27,800 --> 00:39:30,269 Ναί. [Γέλια] 488 00:39:31,120 --> 00:39:32,270 Πώς θα το κάνεις αυτό; 489 00:39:32,440 --> 00:39:34,750 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το πιέσουμε. 490 00:39:35,120 --> 00:39:36,236 Θα μπορούσαμε να σπάσουμε τον πάγο... 491 00:39:36,440 --> 00:39:41,071 παίζοντας κάποιο είδος του παιχνιδιού, για παράδειγμα. 492 00:39:42,680 --> 00:39:44,194 - Ένα παιχνίδι; - Ναι. 493 00:39:44,440 --> 00:39:45,590 Τι παιχνίδι; 494 00:39:46,840 --> 00:39:48,354 Σκραμπλ. 495 00:39:49,480 --> 00:39:50,038 Σκραμπλ; 496 00:39:50,280 --> 00:39:53,079 Έχεις παίξει ποτέ; εννοώ, έχεις παίξει ποτέ πριν; 497 00:39:53,320 --> 00:39:54,310 - Σκραμπλ; - Ναι, 498 00:39:55,720 --> 00:39:57,871 όταν ήμουν νέος. Με την οικογένειά μου... 499 00:39:58,120 --> 00:39:59,998 Λοιπόν, τι λέτε; Τι λέτε για αυτό; 500 00:40:01,280 --> 00:40:02,350 Εντάξει. 501 00:40:04,240 --> 00:40:05,071 Καλός. 502 00:40:12,120 --> 00:40:13,474 [Τα πλακάκια κροταλίζουν] 503 00:40:13,720 --> 00:40:14,836 Εδώ πάμε. 504 00:40:18,080 --> 00:40:19,833 [Τα πλακάκια κροταλίζουν] 505 00:40:41,840 --> 00:40:43,593 [Ακούγεται μουσική] 506 00:40:45,920 --> 00:40:47,673 Καλά νέα από το Appalachian Highlands... 507 00:40:47,920 --> 00:40:49,274 όπου οι Άγγελοι της Αποκάλυψης... 508 00:40:49,480 --> 00:40:50,231 τέταρτη κατηγορία... 509 00:40:50,440 --> 00:40:52,477 καπνίζουν από μια τσέπη των βαπτιστών ανταρτών... 510 00:40:52,720 --> 00:40:54,439 με υποστήριξη αέρα από το 21ο Τάγμα... 511 00:40:54,680 --> 00:40:55,875 των Αγγέλων του Φωτός. 512 00:40:56,080 --> 00:40:58,993 Τα θύματα αναφέρονται υψηλά ως Οι μάχες σώμα με σώμα συνεχίζονται. 513 00:41:02,160 --> 00:41:05,153 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα τρία τελευταία μου γράμματα με μια κίνηση. 514 00:41:11,040 --> 00:41:12,156 έχω κερδίσει. 515 00:41:12,800 --> 00:41:15,554 Σίγουρα έχετε κερδίσει. Συγχαρητήρια. 516 00:41:15,760 --> 00:41:17,877 Νομίζω ότι παίζεις πολύ αυτό το παιχνίδι καλύτερα από μένα. 517 00:41:18,120 --> 00:41:20,635 - Ω, όχι. - Όχι, το ξέρω ότι το κάνεις. 518 00:41:22,000 --> 00:41:23,150 Ευχαριστώ. 519 00:41:24,280 --> 00:41:25,953 Αλλά ήξερα ότι θα το έκανες. 520 00:41:26,160 --> 00:41:30,154 - Γιατί; - Επειδή είσαι βιβλιοθηκάριος. 521 00:41:31,360 --> 00:41:32,350 ήταν. 522 00:41:33,840 --> 00:41:35,399 Θα λείπω μια εβδομάδα... 523 00:41:36,360 --> 00:41:37,953 στην πρωτεύουσα. 524 00:41:39,280 --> 00:41:40,680 Μην με ξεχνάς λοιπόν. 525 00:41:48,880 --> 00:41:49,996 Ορίζοντας είναι σαφής. 526 00:41:54,520 --> 00:41:56,398 Παίζεις ένα κακό παιχνίδι. 527 00:41:59,440 --> 00:42:00,032 [Η πόρτα κλείνει] 528 00:42:04,400 --> 00:42:05,470 Offred! 529 00:42:07,280 --> 00:42:10,239 Είναι τόσο κοντά εκεί μέσα. Ελάτε έξω. 530 00:42:10,760 --> 00:42:12,558 Χρειάζεσαι λίγο καθαρό αέρα. 531 00:42:16,440 --> 00:42:17,351 Εδώ. 532 00:42:24,800 --> 00:42:26,871 Γιατί νομίζεις ότι περνάμε... 533 00:42:28,280 --> 00:42:29,316 τι κάνουμε; 534 00:42:30,240 --> 00:42:31,799 Εννοείς την τελετή; 535 00:42:34,600 --> 00:42:36,876 Επειδή ένα μωρό θα έκανε τη ζωή μου ολόκληρη. 536 00:42:38,640 --> 00:42:40,472 Έκανες παιδί. 537 00:42:41,400 --> 00:42:42,356 Ναί. 538 00:42:43,680 --> 00:42:45,080 Ένα κοριτσάκι. 539 00:42:46,440 --> 00:42:47,430 Ναί. 540 00:42:48,520 --> 00:42:50,318 Ξέρεις τι της συνέβη; 541 00:42:52,440 --> 00:42:54,079 Ξέρεις αν είναι... 542 00:42:55,760 --> 00:42:57,638 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να μάθω. 543 00:43:00,160 --> 00:43:03,232 Έχω ακόμα πρόσβαση σε κάποιες πληροφορίες. 544 00:43:04,760 --> 00:43:08,151 Βλέπω; Έχουμε πολλά κοινά. 545 00:43:09,800 --> 00:43:11,792 Θα μπορούσαμε να έχουμε κοινή μητρότητα. 546 00:43:20,600 --> 00:43:22,353 [ Ψεκασμός ακροφυσίων ] 547 00:44:02,840 --> 00:44:04,160 Καλή τύχη. 548 00:44:07,280 --> 00:44:08,077 [Η πόρτα κλείνει] 549 00:44:08,280 --> 00:44:10,033 [ Αδιάκριτη ανακοίνωση για Π.Α. ] 550 00:44:20,040 --> 00:44:21,474 - [Καθαρισμός του λαιμού] - [Ηχητικό σήμα του σαρωτή] 551 00:44:22,600 --> 00:44:24,239 Δεύτερη πόρτα στα αριστερά. 552 00:44:30,080 --> 00:44:32,549 - Πώς είμαστε σήμερα; - Ωραία. 553 00:44:36,800 --> 00:44:39,520 Τρεις μήνες και τίποτα στον άνεμο, ε; 554 00:44:46,000 --> 00:44:47,798 Είσαι σε καλή φόρμα όμως. 555 00:44:49,240 --> 00:44:50,435 Ωριμος. 556 00:44:52,880 --> 00:44:54,394 Γνωρίζω τον Διοικητή σας. 557 00:44:55,520 --> 00:44:57,193 Έχει δοκιμάσει δύο φορές στο παρελθόν. 558 00:44:57,400 --> 00:44:58,800 Μάλλον είναι στείρος. 559 00:44:59,000 --> 00:45:00,753 Δεν τα δοκιμάζουν; Οι άντρες; 560 00:45:01,400 --> 00:45:04,393 Όχι. Δεν τα δοκιμάζουν. 561 00:45:05,200 --> 00:45:07,954 Παίρνεις την ευθύνη, γλυκιά μου, αν δεν κάνει. 562 00:45:08,760 --> 00:45:10,194 Άσε με να σε βοηθήσω. 563 00:45:11,200 --> 00:45:12,156 Πως; 564 00:45:13,120 --> 00:45:15,635 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. Δεν θα μπει κανείς. 565 00:45:16,600 --> 00:45:18,353 Δεν θα μάθουν ποτέ δεν ήταν αυτός. 566 00:45:18,560 --> 00:45:20,916 Έχω βοηθήσει άλλους... πολλές γυναίκες το κάνουν. 567 00:45:21,880 --> 00:45:22,996 Όχι, ευχαριστώ. 568 00:45:25,960 --> 00:45:27,360 Δεν θα ήθελα να δω τι θα σου έκαναν. 569 00:45:28,400 --> 00:45:29,880 Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί αν δεν λειτουργήσει. 570 00:45:30,520 --> 00:45:32,796 Είστε οι γυναίκες πρέπει να προσέξετε. 571 00:45:33,240 --> 00:45:35,550 Δεν τους αρέσεις κορίτσια κρέμονται γύρω από το σπίτι. 572 00:45:36,200 --> 00:45:38,556 Δηλαδή, φανταστείτε τι πρέπει να νιώθουν. 573 00:45:39,680 --> 00:45:43,071 Βλέπετε, είναι ηττημένες γυναίκες. Ειδικά η Serena Joy. 574 00:45:43,800 --> 00:45:44,995 Ήταν αρκετά διασημότητα. 575 00:45:45,200 --> 00:45:46,793 Τι λέτε; 576 00:45:47,000 --> 00:45:49,151 Σταματάς εκεί, ή θα ουρλιάξω. 577 00:45:50,760 --> 00:45:51,591 Είναι η ζωή σου. 578 00:45:56,440 --> 00:45:58,033 Τα λέμε τον επόμενο μήνα. 579 00:45:59,200 --> 00:46:00,634 ΘΕΙΑ: Πόσες τελετές υπήρξαν; 580 00:46:01,240 --> 00:46:02,071 Τρεις. 581 00:46:05,680 --> 00:46:07,911 Ημερομηνίες; Τον περασμένο μήνα; 582 00:46:08,160 --> 00:46:09,719 Το δέκατο έκτο. 583 00:46:11,760 --> 00:46:14,559 Τι γίνεται με το δέκατο ένατο; Τι γίνεται με τον εικοστό; 584 00:46:14,760 --> 00:46:17,434 - Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή. - KATE: Το ξέρω. 585 00:46:18,600 --> 00:46:20,512 Μάλλον ήταν απασχολημένος. 586 00:46:23,840 --> 00:46:25,194 Έχεις ακόμα έναν μήνα... 587 00:46:25,400 --> 00:46:27,278 τότε θα σηκωθείς για επαναξιολόγηση. 588 00:46:33,040 --> 00:46:35,077 ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι άντρες δεν σε αγάπησαν τότε. 589 00:46:35,280 --> 00:46:37,920 Δεν εκτιμούσαν τι θα μπορούσαμε να κάνουμε. 590 00:46:38,120 --> 00:46:40,032 Δεν θα κοιτούσαν σε σένα δύο φορές... 591 00:46:40,240 --> 00:46:41,754 εκτός κι αν ήσουν κάποιοι είδος βασίλισσας της ομορφιάς. 592 00:46:41,960 --> 00:46:43,758 Έπρεπε να έχεις μεγάλα βυζιά και λίγη μύτη... 593 00:46:43,960 --> 00:46:46,555 και... και ακόμα κι αν σε παντρεύτηκαν... 594 00:46:46,960 --> 00:46:49,520 θα σε χτυπούσαν και τρέξτε με κάποιον άλλο. 595 00:46:50,320 --> 00:46:50,958 Τώρα... 596 00:46:52,040 --> 00:46:54,680 τώρα έχεις... περισσότερος σεβασμός. 597 00:46:57,320 --> 00:46:59,198 Το μωρό μου θα μεγαλώσει υγιές. 598 00:47:00,120 --> 00:47:03,909 Όχι μωρό μου. Το μωρό μας! 599 00:47:06,320 --> 00:47:07,959 Το μωρό μας. 600 00:47:09,400 --> 00:47:12,074 ΘΕΙΑ: [ παλαμάκια ] Αφήστε τα ντουλάπια σας μακριά. 601 00:47:12,280 --> 00:47:13,157 Προγεννητικό επόμενο. 602 00:47:13,360 --> 00:47:14,396 Τι κάνεις εδώ; 603 00:47:14,640 --> 00:47:16,438 Μου; Τι γίνεται με εσάς; Τι συνέβη; 604 00:47:16,680 --> 00:47:19,878 Τίποτα. Τα παιδιά πρέπει να έχουν ήταν γκέι ή κάτι τέτοιο. 605 00:47:40,320 --> 00:47:41,151 [Χτυπώντας] 606 00:47:41,360 --> 00:47:42,919 Θεία Λυδία... 607 00:47:45,280 --> 00:47:47,795 υπάρχει τουαλέτα ξεχειλίζει στον Γιάννη. 608 00:47:52,920 --> 00:47:56,960 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 609 00:48:13,360 --> 00:48:14,510 Μην τολμήσεις γαμημένη κίνηση... 610 00:48:14,720 --> 00:48:16,552 ή θα κολλήσω αυτό το πράγμα μέχρι τώρα ψηλά το γαμημένο σου... 611 00:48:16,760 --> 00:48:17,796 δεν θα ξέρεις καν τι σε χτύπησε. 612 00:48:18,040 --> 00:48:19,394 Θα πάτε μέχρι το φεγγάρι. 613 00:48:21,240 --> 00:48:24,472 Ναι, ρε παιδάκι με δύο παπούτσια. 614 00:48:24,640 --> 00:48:25,994 ΕΝΤΑΞΕΙ. 615 00:48:26,200 --> 00:48:29,272 [Γκρίνισμα] 616 00:48:29,760 --> 00:48:31,797 Αυτό είναι όλο. Τώρα παίρνουμε τα όμορφα μαργαριτάρια... 617 00:48:32,000 --> 00:48:34,993 από την όμορφη κυρία, και ποιος φταίει; 618 00:48:35,200 --> 00:48:37,271 Αυτή φταίει, φταίει, φταίει. 619 00:48:38,160 --> 00:48:39,640 Αυτό είναι όλο. 620 00:48:39,840 --> 00:48:41,672 Εύκολος. Εύκολος. 621 00:48:41,880 --> 00:48:43,234 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 622 00:48:43,880 --> 00:48:45,633 Εντάξει τώρα. 623 00:48:46,360 --> 00:48:49,034 Μπορείς να τα γαμήσεις όλα σου κοριτσάκια στο αποχωρητήριο. 624 00:48:49,280 --> 00:48:51,840 Ερχομαι. Εδώ, τώρα. 625 00:48:52,040 --> 00:48:56,990 Εδώ, ε; Οπωσδήποτε, κουρδάκι. 626 00:48:57,240 --> 00:48:58,959 [Ακούγεται μουσική] 627 00:49:11,600 --> 00:49:12,556 Βιαστείτε. 628 00:49:13,080 --> 00:49:15,197 Ίσως με τύχη να το κάνουν να σε βρουν πριν τα Χριστούγεννα. 629 00:49:15,400 --> 00:49:17,039 Να θυμάσαι ότι δεν σε σκότωσα. 630 00:49:19,200 --> 00:49:20,634 Μου αρέσει το εσώρουχό σου, γλυκιά μου. 631 00:49:20,960 --> 00:49:22,030 Ερχομαι! 632 00:49:33,000 --> 00:49:34,753 [Οι σωλήνες τρίζουν] 633 00:49:34,960 --> 00:49:38,920 [Χτυπητό] 634 00:49:44,440 --> 00:49:45,556 Πήγαινε. 635 00:49:45,760 --> 00:49:47,513 [Ακούγεται μουσική] 636 00:50:08,480 --> 00:50:10,199 [Χαστούκι] 637 00:50:24,400 --> 00:50:25,277 [Γελώντας] 638 00:50:25,480 --> 00:50:28,518 Το έχεις ξανακάνει. Είσαι πάλι ο νικητής. 639 00:50:28,720 --> 00:50:30,313 Παίρνω βραβείο; 640 00:50:32,520 --> 00:50:33,636 Σίγουρα ναι. 641 00:50:35,760 --> 00:50:37,717 Ένα έπαθλο έκπληξη. 642 00:50:43,600 --> 00:50:45,319 [Ξεκλείδωμα ντουλαπιού] 643 00:50:46,400 --> 00:50:48,915 Τώρα, τι σου αρέσει; 644 00:50:49,720 --> 00:50:51,439 - Υπάρχει Vogue... - [Βουρδισμός] 645 00:50:51,960 --> 00:50:54,077 - Κοσμοπολίτης. - [Βουρδισμός] 646 00:50:54,320 --> 00:50:56,710 Νόμιζα ότι όλα αυτά ήταν υποτίθεται ότι κάηκε. 647 00:50:57,720 --> 00:50:59,313 ήταν. Ήταν κακό για το μυαλό των ανθρώπων. 648 00:50:59,520 --> 00:51:00,510 Τους μπέρδεψε. 649 00:51:00,720 --> 00:51:03,440 Ήταν εντάξει για μένα γιατί είμαι ώριμος. 650 00:51:03,640 --> 00:51:05,472 Έλα εδώ. Πήρα ένα σύνολο στοίβα από αυτά για εσάς. 651 00:51:05,680 --> 00:51:08,149 Βλέπω; Μόνο για σένα. 652 00:51:08,760 --> 00:51:10,319 Ξέρει για αυτά; 653 00:51:10,520 --> 00:51:12,239 Όχι. Δεν θα καταλάβαινε. 654 00:51:42,680 --> 00:51:44,876 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για μένα; 655 00:51:46,560 --> 00:51:49,439 Μπορείτε να μου βρείτε λίγο... κάποια λοσιόν χεριών; 656 00:51:49,640 --> 00:51:50,710 Λοσιόν χεριών; 657 00:51:52,400 --> 00:51:56,155 Ξέρεις πώς ήταν παλιά; Το δέρμα μου... ξηραίνεται πολύ. 658 00:51:56,360 --> 00:51:58,636 Λοιπόν, τι χρησιμοποιείτε συνήθως; 659 00:51:59,760 --> 00:52:02,639 Εγώ χρησιμοποιώ βούτυρο. Κλέβω χαϊδάκια βούτυρο από τους δίσκους τροφίμων. 660 00:52:02,840 --> 00:52:06,277 Βούτυρο. Αυτό είναι πολύ έξυπνο. 661 00:52:07,040 --> 00:52:08,190 Μπορείτε να το κάνετε; 662 00:52:09,080 --> 00:52:10,833 Ναι, μπορώ να το κάνω. Γιατί όχι; 663 00:52:11,040 --> 00:52:13,714 Όχι, περίμενε. Τώρα, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σκέψου το λίγο. 664 00:52:13,920 --> 00:52:16,435 Α, μπορεί να το μυρίσει πάνω σου. 665 00:52:16,640 --> 00:52:18,552 Δεν είναι ποτέ τόσο κοντά μου. 666 00:52:19,560 --> 00:52:21,552 Μερικές φορές είναι. 667 00:52:22,720 --> 00:52:24,996 Λοιπόν, δεν θα το χρησιμοποιήσω εκείνες τις νύχτες. 668 00:52:26,360 --> 00:52:27,430 [Γκρίνισμα] 669 00:52:30,160 --> 00:52:31,879 [Αναπνοή] 670 00:52:59,600 --> 00:53:01,353 [Γκρίνισμα] 671 00:53:26,760 --> 00:53:28,479 [ Κλείδωμα βουίζει, ξεκλειδώνει ] 672 00:53:31,800 --> 00:53:33,029 Μην το ξανακάνεις. 673 00:53:34,360 --> 00:53:35,476 Τι να ξανακάνω; 674 00:53:38,360 --> 00:53:39,999 Προσπάθησε να με αγγίξεις έτσι. 675 00:53:41,080 --> 00:53:42,355 Το έκανα; Λοιπόν, λυπάμαι. 676 00:53:42,560 --> 00:53:44,631 Απλώς, ε, Το βρίσκω... 677 00:53:44,840 --> 00:53:45,990 Τι; 678 00:53:47,240 --> 00:53:48,469 Απρόσωπος. 679 00:53:49,000 --> 00:53:51,231 Πόσο καιρό σου πήρε να το καταλάβω; 680 00:54:13,240 --> 00:54:14,799 Εδώ είναι η λοσιόν χεριών σας. 681 00:54:17,600 --> 00:54:19,239 Μπορεί να κάνει ό,τι γουστάρει. 682 00:54:20,280 --> 00:54:22,192 Θα μπορούσε να με στείλει στις αποικίες. 683 00:54:24,080 --> 00:54:25,400 Δεν το ξέρεις αυτό; 684 00:54:27,200 --> 00:54:28,475 Μην το ξανακάνεις, σε παρακαλώ! 685 00:54:28,680 --> 00:54:30,160 ΟΚ, ΟΚ. 686 00:54:39,000 --> 00:54:40,992 Τι έγινε με το τελευταίο; 687 00:54:41,760 --> 00:54:43,513 Ο προκάτοχός μου; 688 00:54:44,200 --> 00:54:45,520 Δεν μπορούσε να το κόψει. 689 00:54:47,560 --> 00:54:48,311 Κόψτε το; 690 00:54:48,920 --> 00:54:51,037 Δεν μπορούσε να συλλάβει, έτσι; 691 00:54:51,640 --> 00:54:52,994 Μην πιέζετε την τύχη σας. 692 00:54:54,360 --> 00:54:55,635 Τι της συνέβη λοιπόν; 693 00:54:56,480 --> 00:54:57,550 Κρεμάστηκε. 694 00:54:57,760 --> 00:54:59,513 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 695 00:55:02,120 --> 00:55:04,840 Με τι; Πού το πήρε το σχοινί; 696 00:55:05,440 --> 00:55:06,590 Δεν έχει σημασία πού πήρε το σχοινί. 697 00:55:06,800 --> 00:55:09,998 Δεν το έκανε με σχοινί, τι διαφορά έχει λοιπόν; 698 00:55:11,400 --> 00:55:13,232 Ίσως δεν έπρεπε να έρχομαι άλλο εδώ. 699 00:55:14,120 --> 00:55:16,840 Ίσως καλύτερα να μείνεις εκεί μέχρι να σου πω να φύγεις. 700 00:55:22,520 --> 00:55:23,590 Ναι. 701 00:55:25,640 --> 00:55:26,756 Και λοιπόν; 702 00:55:28,080 --> 00:55:29,753 Λοιπόν, τι ζητάς αυτή την ώρα της νύχτας... 703 00:55:29,960 --> 00:55:31,519 με τέτοιες βλακείες; 704 00:55:32,160 --> 00:55:35,312 Σου είπα μια φορά να το κάνεις. Τώρα απλώς κάντε το. 705 00:55:36,440 --> 00:55:39,638 [Αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία] 706 00:55:47,160 --> 00:55:48,355 [Κουδούνισμα σαρωτή] 707 00:55:58,480 --> 00:55:59,516 Offred; 708 00:56:01,160 --> 00:56:02,480 Έλα εδώ. 709 00:56:07,800 --> 00:56:08,677 Κάτσε κάτω. 710 00:56:18,200 --> 00:56:19,793 Ανακάλυψες τίποτα; 711 00:56:21,120 --> 00:56:22,190 Όχι, όχι ακόμα. 712 00:56:24,880 --> 00:56:26,030 Κάποιο σημάδι; 713 00:56:27,080 --> 00:56:28,400 Όχι. Τίποτα. 714 00:56:28,600 --> 00:56:31,195 ΣΕΡΕΝΑ: Κρίμα. Ο χρόνος σας τελειώνει. 715 00:56:32,080 --> 00:56:32,911 Ναι. 716 00:56:33,160 --> 00:56:34,799 SERENA: Ίσως δεν μπορεί. 717 00:56:35,840 --> 00:56:39,038 Ίσως θα έπρεπε να... δοκιμάστε το με άλλο τρόπο. 718 00:56:39,720 --> 00:56:40,870 Με ποιον άλλο τρόπο; 719 00:56:42,080 --> 00:56:43,594 Άλλος άνθρωπος. 720 00:56:44,920 --> 00:56:45,956 Σε κρεμούν για αυτό. 721 00:56:46,480 --> 00:56:47,277 SERENA: Έγινε. 722 00:56:48,640 --> 00:56:51,109 Οι γυναίκες το κάνουν συχνά. Όλη την ώρα, μάλιστα. 723 00:56:51,320 --> 00:56:53,551 - Με γιατρούς, εννοείς. - Όχι, όχι, όχι. 724 00:56:53,800 --> 00:56:57,316 Οι γιατροί εκβιάζουν. Πρέπει να είναι κάποιος που εμπιστευόμαστε. 725 00:56:59,200 --> 00:56:59,997 ΠΟΥ; 726 00:57:01,360 --> 00:57:04,319 Σκεφτόμουν τον Νικ. 727 00:57:06,720 --> 00:57:08,234 Τον ρώτησες; 728 00:57:08,480 --> 00:57:11,075 Όχι, αλλά είναι μαζί μας πολύ καιρό. 729 00:57:11,320 --> 00:57:13,073 Νομίζω ότι θα μπορούσα να το φτιάξω μαζί του. 730 00:57:14,480 --> 00:57:17,871 Και είναι αρκετά εμφανίσιμος. 731 00:57:19,520 --> 00:57:22,115 - Τι γίνεται με τον διοικητή; - Λοιπόν... 732 00:57:23,720 --> 00:57:25,234 απλά δεν θα του το πούμε, έτσι δεν είναι; 733 00:57:27,720 --> 00:57:29,473 [Ακούγεται μουσική] 734 00:57:32,880 --> 00:57:34,712 Μένει πάνω από το γκαράζ. 735 00:57:35,520 --> 00:57:37,034 Σε περιμένει. 736 00:57:37,520 --> 00:57:39,113 Δεν θα σε δει κανείς. 737 00:58:07,320 --> 00:58:09,073 [Χτυπώντας] 738 00:58:10,120 --> 00:58:10,997 Έλα μέσα. 739 00:58:16,720 --> 00:58:19,952 Ήρθες να κάνεις το δικό σου καθήκον για την πατρίδα; 740 00:58:23,560 --> 00:58:25,472 Ναι. [Γέλια] 741 00:58:26,800 --> 00:58:27,756 [Γέλια] 742 00:58:34,480 --> 00:58:36,790 Η γυναίκα του Boss ήταν αληθινή κυρία. 743 00:58:37,000 --> 00:58:38,832 Είπε, «Θέλω να τη γαμήσεις, Νικ. 744 00:58:39,040 --> 00:58:40,918 Θέλω να της δώσεις τα έργα». 745 00:58:41,920 --> 00:58:43,400 Είπα, "Ναι, κυρία. 746 00:58:43,600 --> 00:58:46,240 Ό,τι πείτε, κυρία." 747 00:58:56,960 --> 00:58:58,519 Μπορούσα πάντα να το ρίξω σε ένα μπουκάλι... 748 00:58:58,760 --> 00:59:00,797 και θα μπορούσες απλά να το ρίξεις μέσα. 749 00:59:11,760 --> 00:59:12,796 [Γκρίνια] 750 00:59:16,320 --> 00:59:17,640 [Αναστενάζοντας] 751 00:59:20,280 --> 00:59:21,430 [Γκρίνια] 752 01:00:01,240 --> 01:00:04,153 [Γκρίνια] 753 01:00:07,720 --> 01:00:14,832 ♪ Καταπληκτική χάρη ♪ 754 01:00:15,400 --> 01:00:22,557 ♪ Πόσο γλυκός είναι ο ήχος ♪ 755 01:00:22,800 --> 01:00:28,398 ♪ Αυτό έσωσε έναν άθλιο ♪ 756 01:00:29,160 --> 01:00:35,031 ♪ Μου αρέσεις ♪ 757 01:00:35,240 --> 01:00:41,271 ♪ Κάποτε χάθηκα ♪ 758 01:00:41,920 --> 01:00:47,837 ♪ Αλλά τώρα βρέθηκα ♪ 759 01:00:48,080 --> 01:00:50,675 ♪ Ήταν τυφλός ♪ 760 01:00:50,880 --> 01:00:54,874 - ♪ Αλλά τώρα ♪ - [ Γκρίνια ] 761 01:00:55,080 --> 01:00:58,517 ♪ Βλέπω ♪ 762 01:00:58,720 --> 01:01:00,473 [ Παθιασμένη γκρίνια ] 763 01:01:04,160 --> 01:01:05,913 [Αναστενάζοντας] 764 01:01:19,840 --> 01:01:21,115 Ιησούς. 765 01:01:31,520 --> 01:01:33,079 πρέπει να πάω. 766 01:01:48,360 --> 01:01:50,238 Το όνομά μου είναι Kate. 767 01:01:51,600 --> 01:01:52,716 Καίτη. 768 01:01:54,480 --> 01:01:56,153 Πρέπει να πας. 769 01:02:03,720 --> 01:02:05,439 [Άνοιγμα πόρτας] 770 01:02:10,400 --> 01:02:11,436 [Κλείσιμο πόρτας] 771 01:02:30,600 --> 01:02:33,513 - [ Γκρίνια ] - [Άνοιγμα πόρτας] 772 01:02:35,120 --> 01:02:36,952 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ευλογημένος ο καρπός. 773 01:02:38,280 --> 01:02:40,715 - Πρωί. - Ευλογημένος ο καρπός. 774 01:02:43,520 --> 01:02:46,991 Φάτε το. Είναι γεμάτο βιταμίνες, καλό για σένα. 775 01:02:54,520 --> 01:02:56,512 Είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; 776 01:02:57,200 --> 01:02:58,156 [Χλευάζει] 777 01:03:01,840 --> 01:03:03,160 Ίσως όχι. 778 01:03:10,320 --> 01:03:11,674 SERENA: Προσφέρθηκε; 779 01:03:19,120 --> 01:03:20,190 [Η πόρτα κλείνει] 780 01:03:21,120 --> 01:03:22,918 Η κόρη σου είναι ζωντανή. 781 01:03:28,880 --> 01:03:31,190 Πιστεύω ότι αυτή είναι. 782 01:03:43,440 --> 01:03:44,351 [Αναπνοή] 783 01:03:48,200 --> 01:03:49,600 Πού είναι αυτή; 784 01:03:49,840 --> 01:03:53,595 Είναι σε καλά χέρια, με άτομα που είναι fit. 785 01:03:57,000 --> 01:03:58,116 Πότε μπορώ να τη δω; 786 01:03:59,400 --> 01:04:00,800 Αυτό είναι αδύνατο. 787 01:04:01,200 --> 01:04:02,953 Αδύνατος; Τι εννοείς; 788 01:04:04,000 --> 01:04:05,673 Είναι το μωρό μου. Είμαι η μητέρα της. 789 01:04:06,080 --> 01:04:07,833 Δεν θα σε ήξερε. 790 01:04:09,320 --> 01:04:10,356 Περιμένετε. 791 01:04:12,320 --> 01:04:13,640 Τι της συνέβη; 792 01:04:15,240 --> 01:04:17,596 Δεν έχει πάθει ζημιά με οποιονδήποτε τρόπο. 793 01:04:18,280 --> 01:04:20,476 Είναι πολύ αγαπημένη. 794 01:04:23,720 --> 01:04:25,757 Πόσο καιρό ξέρεις; 795 01:04:31,200 --> 01:04:33,715 - Γιατί δεν μου το είπες; - Δεν ήμουν σίγουρος. 796 01:04:34,720 --> 01:04:35,756 Πώς μπόρεσες να το κρατήσεις από μένα; 797 01:04:35,960 --> 01:04:38,794 Δεν ήμουν σίγουρος αν θα ήταν να είσαι καλά να ξέρεις. 798 01:04:45,440 --> 01:04:46,794 Πώς είναι; 799 01:04:48,000 --> 01:04:49,832 Είναι μια χαρά. 800 01:04:52,240 --> 01:04:53,833 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 801 01:05:06,600 --> 01:05:08,353 [Ακούγεται μουσική] 802 01:05:37,200 --> 01:05:38,873 [Άνοιγμα πόρτας] 803 01:05:42,840 --> 01:05:43,956 [Κλείσιμο πόρτας] 804 01:05:47,120 --> 01:05:49,476 KATE: Η κόρη μου είναι ζωντανή. 805 01:05:51,000 --> 01:05:52,878 NICK: Πώς ξέρεις ότι είναι ζωντανή; 806 01:05:54,880 --> 01:05:57,111 Μου έδειξε μια φωτογραφία. 807 01:06:00,680 --> 01:06:01,557 [Αναστενάζοντας] 808 01:06:02,280 --> 01:06:04,954 Δεν ξέρω τι να κάνω. 809 01:06:06,440 --> 01:06:08,875 Δεν το αντέχω. Πρέπει να τη δω. 810 01:06:09,280 --> 01:06:10,191 Καίτη. 811 01:06:10,440 --> 01:06:13,797 Κέιτ, πρέπει να το καταλάβεις δεν θα σε αφήσουν ποτέ να τη δεις. 812 01:06:14,000 --> 01:06:14,797 Όχι! 813 01:06:15,440 --> 01:06:16,794 - Κέιτ, δεν θα... - Όχι! 814 01:06:17,000 --> 01:06:18,753 - [Χαστούκι] - Κέιτ! 815 01:06:21,960 --> 01:06:23,633 [Λίγα] 816 01:06:25,760 --> 01:06:27,672 Είναι ζωντανή. 817 01:06:27,920 --> 01:06:30,151 - Το μωρό μου είναι ζωντανό. - Σσσ. 818 01:06:30,640 --> 01:06:32,154 Είναι εντάξει. 819 01:06:39,680 --> 01:06:41,831 Offred, η γέννηση κινητό. Βιασύνη! 820 01:06:42,640 --> 01:06:44,518 Α, και να πάει καλά. 821 01:06:45,880 --> 01:06:47,712 - Ποιος είναι; - Είναι Ofwarren. 822 01:06:47,920 --> 01:06:50,355 Δεν είναι συναρπαστικό; Δεν είναι υπέροχο; 823 01:06:50,560 --> 01:06:52,313 [Ακούγεται μουσική] 824 01:07:11,880 --> 01:07:13,075 Και ανάσα. 825 01:07:13,600 --> 01:07:15,080 Απλά χαλαρώστε. 826 01:07:15,920 --> 01:07:19,197 Αναπνέω. Βαθιά. Βαθύς. 827 01:07:19,920 --> 01:07:22,879 Αναπνεύστε από τη μύτη, έξω από το στόμα. Αναπνέω. 828 01:07:23,080 --> 01:07:24,434 [ Λαχάνιασμα ] 829 01:07:24,840 --> 01:07:25,751 [Αναπνοή] 830 01:07:25,960 --> 01:07:27,076 Παντελόνι. 831 01:07:27,280 --> 01:07:28,157 [ Λαχάνιασμα ] 832 01:07:28,640 --> 01:07:30,040 Λοιπόν, πες της να βιαστεί, για χάρη του Χριστού. 833 01:07:30,240 --> 01:07:33,119 - Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. - Ίσως έχει κολλήσει. 834 01:07:33,480 --> 01:07:35,039 Ακούστε, τα ξέρω αυτά τα κορίτσια από πίσω. 835 01:07:35,280 --> 01:07:37,875 Σου λέω, είναι αλήτες, όλοι τους. 836 01:07:38,080 --> 01:07:41,312 Το έχουν καρφώσει. Είναι μια ξεχωριστή μέρα. 837 01:07:42,680 --> 01:07:44,194 είσαι καλά; 838 01:07:44,640 --> 01:07:46,711 Τι; Ω, ναι. 839 01:07:47,320 --> 01:07:48,515 Είσαι σίγουρος; 840 01:07:50,960 --> 01:07:54,237 Έχω μια κόρη ζώντας με ανθρώπους σαν αυτούς. 841 01:08:04,360 --> 01:08:05,316 Ρουφήστε το. 842 01:08:07,360 --> 01:08:10,592 Καλό. Αυτό είναι όλο. Απλώς χαλαρώστε. 843 01:08:10,800 --> 01:08:13,554 Αυτό είναι όλο. 844 01:08:14,360 --> 01:08:16,477 Απλά χαλαρώστε. 845 01:08:17,160 --> 01:08:19,391 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 846 01:08:27,200 --> 01:08:28,759 Γρήγορα, γρήγορα τώρα. Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε στιγμή. 847 01:08:29,000 --> 01:08:30,036 Θα μπορούσε να είναι οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 848 01:08:30,240 --> 01:08:31,913 - Βιάσου. Βιασύνη. - Έρχεται! 849 01:08:32,120 --> 01:08:33,474 [ Λαχάνιασμα ] 850 01:08:33,680 --> 01:08:35,751 Πάρτε μια βαθιά ανάσα και αφήστε το να φύγει. 851 01:08:36,440 --> 01:08:38,272 Βαθιά εισπνοή και ώθηση. 852 01:08:38,480 --> 01:08:40,551 Ερχομαι. Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 853 01:08:40,800 --> 01:08:43,031 Κράτα το. Κράτα το. Γρήγορη εισπνοή. 854 01:08:43,240 --> 01:08:43,957 [Αναπνοή] 855 01:08:44,160 --> 01:08:46,595 Και πάλι. Γρήγορη αναπνοή και κρατήστε το. Σπρώξτε προς τα κάτω. 856 01:08:46,840 --> 01:08:49,435 Μπορείς να το κάνεις. Αυτό είναι. Και πάλι γρήγορη ανάσα. 857 01:08:49,680 --> 01:08:50,750 Και πιέστε προς τα κάτω άλλη μια φορά. 858 01:08:50,960 --> 01:08:51,472 [Γκρίνισμα] 859 01:08:51,680 --> 01:08:52,875 Καλό, καλό. 860 01:08:53,080 --> 01:08:55,959 Σπρώξτε λίγο ακόμα, λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο... 861 01:08:56,160 --> 01:08:57,560 ΓΥΝΑΙΚΑ: Σταμάτα να σπρώχνεις! 862 01:08:59,120 --> 01:09:01,555 ΜΑΙΑ: Τώρα δώστε του μια καλή ώθηση! 863 01:09:01,760 --> 01:09:04,070 - [Γκρίνισμα] - [ Αδιάκριτη φλυαρία ] 864 01:09:04,480 --> 01:09:05,596 Ορίστε. 865 01:09:06,880 --> 01:09:08,280 Αυτό είναι όλο. 866 01:09:08,480 --> 01:09:10,233 - [Μωρό που κλαίει] - [ Λαχάνιασμα ] 867 01:09:19,320 --> 01:09:21,073 [Ακούγεται μουσική] 868 01:09:23,000 --> 01:09:24,753 [Χειροκροτήματα] 869 01:09:40,320 --> 01:09:44,075 Θα έλεγα ότι φαίνεται εντελώς και εντελώς ακτινοβόλο. 870 01:09:45,400 --> 01:09:46,390 Τι είναι αυτό; 871 01:09:46,600 --> 01:09:48,398 Είναι ένα υπέροχο κοριτσάκι. 872 01:09:48,600 --> 01:09:51,832 Αυτό έχω πάντα ήθελε... πάντα. 873 01:09:52,080 --> 01:09:53,275 Συγχαρητήρια. 874 01:09:53,480 --> 01:09:55,472 Ω, σε ευχαριστώ, αγαπητέ μου. 875 01:09:56,960 --> 01:09:58,679 [Γκρίνισμα] 876 01:10:06,440 --> 01:10:10,116 Ω, έλα τώρα. Δεν πρέπει να περπατάς. 877 01:10:11,440 --> 01:10:12,954 Θέλω να πάω σπίτι. 878 01:10:14,080 --> 01:10:15,480 ξέρω. 879 01:10:16,040 --> 01:10:17,793 Αυτό είναι κορίτσι. 880 01:10:23,520 --> 01:10:24,715 Τι ήταν; 881 01:10:31,840 --> 01:10:34,355 [Χειροκροτήματα] Βιαστείτε, κορίτσια. Πάμε. 882 01:10:35,320 --> 01:10:36,959 Δεν είσαι μόνος. Καταλαβαίνετε; 883 01:10:37,160 --> 01:10:39,436 Είμαι μαζί σου. Είμαστε πολλοί. 884 01:10:40,440 --> 01:10:42,113 Πρόσεχε τον Διοικητή σου. Μελετήστε τον. 885 01:10:42,320 --> 01:10:45,358 Γνωρίστε τα πάντα για αυτόν, εντάξει; 886 01:10:45,560 --> 01:10:47,313 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 887 01:10:55,880 --> 01:10:57,633 Συνεχίστε με αυτό. 888 01:11:05,040 --> 01:11:07,555 - Ξέρεις τι είσαι; - Τι; 889 01:11:07,920 --> 01:11:10,037 - Είσαι ένα μυστήριο. -Εγώ; 890 01:11:10,280 --> 01:11:12,317 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 891 01:11:13,480 --> 01:11:14,596 Δεν υπάρχει μυστήριο για μένα. 892 01:11:14,800 --> 01:11:16,519 Είμαι απλώς μια απλός τύπος, πραγματικά. 893 01:11:17,360 --> 01:11:18,953 Τι κάνεις ακριβώς; 894 01:11:20,080 --> 01:11:22,595 Λοιπόν, για ένα πράγμα, πάρα πολλά καταραμένα χαρτιά. 895 01:11:25,240 --> 01:11:26,196 Κάποτε ήμουν... 896 01:11:27,280 --> 01:11:28,873 Ήμουν μέσα έρευνα αγοράς... 897 01:11:29,560 --> 01:11:33,520 μετά ξεκίνησα, ξέρετε, έγινε κάπως επιστήμονας. 898 01:11:34,960 --> 01:11:37,031 Μετά τα παιδιά έκαναν την κίνηση τους και... 899 01:11:37,640 --> 01:11:39,040 μου ζήτησε να πάω μαζί τους. 900 01:11:39,240 --> 01:11:41,630 Έτσι, μου άρεσαν τα περισσότερα πράγματα που ήθελαν να κάνουν... 901 01:11:41,840 --> 01:11:44,400 άρα αυτό ήταν... περίοδος. 902 01:11:45,400 --> 01:11:46,117 Γιατί; 903 01:11:49,040 --> 01:11:50,599 - Γιατί; - Μμ-μμ. 904 01:11:52,000 --> 01:11:54,993 Η χώρα ήταν σε χάος, γι' αυτό... απόλυτο χάος. 905 01:11:55,240 --> 01:11:58,358 Όλα τα σκουπίδια είχαν κάπως ανέβηκε στην κορυφή. 906 01:11:58,560 --> 01:12:03,157 Ξέρετε, τα είχαμε όλα αυτά ομάδες πίεσης... 907 01:12:03,360 --> 01:12:05,238 διαχείριση του καταστήματος, προσπαθεί να μας υπαγορεύσει. 908 01:12:05,440 --> 01:12:08,274 Μαύροι, ομοφυλόφιλοι, ξέρετε... 909 01:12:08,480 --> 01:12:10,312 όλοι αυτοί οι άνθρωποι στην πρόνοια. 910 01:12:10,520 --> 01:12:11,237 Γυναίκες. 911 01:12:11,760 --> 01:12:13,433 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Ναι, κύριε, γυναίκες. 912 01:12:15,320 --> 01:12:16,276 Έπρεπε λοιπόν να το καθαρίσουμε. 913 01:12:16,480 --> 01:12:20,269 Βγάλαμε ένα μεγάλο λάστιχο και καθάρισε το μέρος. 914 01:12:21,240 --> 01:12:23,277 Είχα οικογένεια και δουλειά Ήμουν καλός στο. 915 01:12:23,520 --> 01:12:25,512 Δεν χρειαζόμουν καθάρισμα. 916 01:12:27,880 --> 01:12:29,234 Δεν εννοώ εσένα. 917 01:12:29,440 --> 01:12:30,840 Εντάξει, να σου εξηγήσω κάτι. 918 01:12:31,480 --> 01:12:35,030 δεν μιλαω για σενα, Μιλάω για τη χώρα. 919 01:12:35,280 --> 01:12:36,270 Η χώρα ήταν τρελή. 920 01:12:36,480 --> 01:12:39,234 Δηλαδή, κανείς δεν ένιωσε τίποτα, άνδρες ή γυναίκες. 921 01:12:39,920 --> 01:12:42,116 Το μόνο που είχαν ήταν σαν... πως μπορω να το βαλω? 922 01:12:42,320 --> 01:12:44,551 Σαν... φαγούρα. 923 01:12:45,360 --> 01:12:48,273 φαγούρα στο σεξ, φαγούρα στα χρήματα, φαγούρα δύναμης. 924 01:12:48,480 --> 01:12:50,870 Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό. Δεν υπήρχε κοινός σκοπός. 925 01:12:51,040 --> 01:12:54,033 Τίποτα να πιστέψεις, τίποτα για να παλέψεις. 926 01:12:55,000 --> 01:12:58,914 Κανείς δεν ήξερε πραγματικά πώς να νιώθεις οτιδήποτε πια. 927 01:12:59,640 --> 01:13:01,233 Νιώθουν τώρα; 928 01:13:01,480 --> 01:13:03,597 Νομίζω ότι το κάνουν, ναι. Το κάνουν. 929 01:13:05,280 --> 01:13:06,157 Τι; 930 01:13:06,400 --> 01:13:09,154 Λοιπόν, σεβασμός, ευλάβεια... 931 01:13:11,520 --> 01:13:15,400 τιμές που ο μέσος όρος ο άνθρωπος μπορεί να νιώσει εδώ... 932 01:13:17,120 --> 01:13:18,634 και, στην περίπτωσή σας, εδώ. 933 01:13:18,840 --> 01:13:20,593 [Γέλια] 934 01:13:23,720 --> 01:13:24,949 Όμορφη. 935 01:13:31,000 --> 01:13:32,878 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Γιατί δεν είπες κάτι; 936 01:13:34,280 --> 01:13:35,839 Δεν νομίζω. 937 01:13:42,520 --> 01:13:44,751 MAN ON P.A.: Σώζονται γυναίκες σήμερα στις 3:45. 938 01:13:44,960 --> 01:13:46,758 Συμμετοχή ανδρών στις 4:00. 939 01:13:46,960 --> 01:13:50,237 Η είσοδος είναι για όλες τις γυναίκες... 940 01:13:50,480 --> 01:13:52,233 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 941 01:14:00,400 --> 01:14:02,756 MAN ON P.A.: Σώζονται γυναίκες σήμερα στις 3:45. 942 01:14:03,000 --> 01:14:05,231 Συμμετοχή ανδρών στις 4:00. 943 01:14:05,440 --> 01:14:07,750 Η είσοδος είναι για όλες τις γυναίκες, συμπεριλαμβανομένων... 944 01:14:09,520 --> 01:14:11,273 [Τύμπανα, τραγούδι] 945 01:14:49,480 --> 01:14:50,596 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Αμήν. 946 01:14:56,760 --> 01:15:00,231 Είμαστε εδώ σήμερα στο όνομα του καθήκοντος... 947 01:15:00,440 --> 01:15:04,753 και μερικές φορές καθήκον είναι ένας σκληρός διευθυντής εργασιών. 948 01:15:04,960 --> 01:15:10,080 Αυτή η γυναίκα, που όλοι γνωρίζαμε ως υπηρέτρια... 949 01:15:10,280 --> 01:15:14,718 έχει κριθεί ένοχος της αποπλάνησης και της πορνείας... 950 01:15:14,920 --> 01:15:17,879 με ένα μέλος του ιατρικού προσωπικού. 951 01:15:21,520 --> 01:15:23,273 [βουητό] 952 01:15:36,440 --> 01:15:39,000 Γιατί ο Θεός απαιτεί τον θάνατό της; 953 01:15:39,480 --> 01:15:41,199 ΟΛΟΙ: Για τις αμαρτίες της! 954 01:15:41,400 --> 01:15:42,880 Για τις αμαρτίες της! 955 01:15:43,280 --> 01:15:44,839 Για τις αμαρτίες της! 956 01:15:49,680 --> 01:15:51,433 [Μεταλλικό κροτάλισμα] 957 01:15:51,640 --> 01:15:52,869 [Πνιγμός] 958 01:15:53,080 --> 01:15:54,833 [Επευφημίες] 959 01:16:12,320 --> 01:16:14,357 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Παραγγελία, παραγγελία! 960 01:16:16,080 --> 01:16:20,233 Μπορείτε να σχηματίσετε έναν κύκλο. Τακτοποιημένα, τακτοποιημένα. 961 01:16:21,240 --> 01:16:26,554 Αυτός ο άντρας έχει καταδικαστεί του βιασμού μιας υπηρέτριας. 962 01:16:27,560 --> 01:16:29,950 Δευτερονόμιο 25. 963 01:16:30,160 --> 01:16:32,720 "Αν την αναγκάσει ο άντρας και ξαπλώνει μαζί της... 964 01:16:32,920 --> 01:16:36,630 τότε ο άνθρωπος που ξάπλωσε μαζί της θα πεθάνει." 965 01:16:37,720 --> 01:16:40,679 Αυτό το έγκλημα έλαβε χώρα με την απειλή όπλου. 966 01:16:40,880 --> 01:16:42,030 [Κραυγές] 967 01:16:42,280 --> 01:16:44,670 ΘΕΙΑ ΛΥΔΙΑ: Η υπηρέτρια ήταν έγκυος. 968 01:16:45,800 --> 01:16:48,110 Το μωρό πέθανε! 969 01:16:48,320 --> 01:16:50,073 [Κραυγές] 970 01:16:54,880 --> 01:16:58,794 [Κραυγή] 971 01:17:16,400 --> 01:17:18,312 Δεν ήταν βιαστής. Ήταν πολιτικός. 972 01:17:18,880 --> 01:17:20,439 Ένας από τους κουμπάρους μας. 973 01:17:20,640 --> 01:17:22,393 [κλαίει] 974 01:17:23,880 --> 01:17:26,111 Γεια σου. Τι κάνετε; 975 01:17:26,320 --> 01:17:27,720 Καλή σας μέρα. 976 01:17:28,920 --> 01:17:30,673 Καλή σας μέρα. 977 01:17:32,520 --> 01:17:33,715 Καλή σας μέρα. 978 01:17:39,440 --> 01:17:41,591 Αυτές οι προσευχές μπορούν να παραγγελθούν από υπολογιστής... 979 01:17:41,840 --> 01:17:43,433 ή εδώ σε αυτό το κατάστημα. 980 01:17:43,800 --> 01:17:45,837 Λοιπόν, τον βλέπεις μόνο; 981 01:17:46,720 --> 01:17:49,394 - ΠΟΥ; - Ο διοικητής σου. 982 01:17:49,640 --> 01:17:50,676 Πώς το ξέρεις αυτό; 983 01:17:50,920 --> 01:17:54,118 Απλώς ξέρουμε. Τι θέλει; Kinky σεξ; 984 01:17:54,360 --> 01:17:56,795 Όχι. Όχι ακριβώς. 985 01:17:57,000 --> 01:17:57,990 Είναι στην κορυφή. 986 01:17:58,200 --> 01:18:00,795 Είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια για όλο το κράτος. 987 01:18:01,120 --> 01:18:03,077 Είναι πραγματικό κάθαρμα. 988 01:18:04,200 --> 01:18:05,919 [έκρηξη] 989 01:18:08,400 --> 01:18:09,720 [Τυρίζουν τα ελαστικά] 990 01:18:10,560 --> 01:18:12,313 [Πυροβολισμοί] 991 01:18:16,720 --> 01:18:19,030 Μπορεί να θέλουμε να τον σκοτώσεις. 992 01:18:22,600 --> 01:18:23,829 Κρατώ χαμηλά! 993 01:18:36,000 --> 01:18:37,753 [ Πλήκτρα πληκτρολόγησης, ηχητικό σήμα] 994 01:18:42,880 --> 01:18:45,600 Ναι. Θα είμαστε εκεί μέσα σε 20 λεπτά. 995 01:18:45,800 --> 01:18:46,517 [ Κλείδωμα βουίζει, ξεκλειδώνει ] 996 01:18:46,720 --> 01:18:47,836 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Θα είμαστε εκεί. 997 01:18:48,960 --> 01:18:51,600 Αχα! Έλα μέσα. 998 01:18:53,120 --> 01:18:58,275 Τώρα, έχω ένα ωραίο μικρό έκπληξη για εσάς απόψε... 999 01:18:58,480 --> 01:19:00,517 κάτι που θα σου αρέσει πάρα πολλά. 1000 01:19:00,920 --> 01:19:02,070 Τι είναι αυτό, κινέζικα πούλια; 1001 01:19:02,280 --> 01:19:04,795 [Γέλια] Όχι. Καλύτερα. 1002 01:19:08,560 --> 01:19:11,155 Μια βόα... για σένα. 1003 01:19:12,360 --> 01:19:16,877 Τώρα... Και επίσης ένα φόρεμα... για σένα. 1004 01:19:17,240 --> 01:19:18,754 Ελπίζω στον παράδεισο να ταιριάζει. 1005 01:19:20,800 --> 01:19:22,871 - Θέλεις να το φορέσω αυτό; - Ναι. 1006 01:19:23,760 --> 01:19:25,160 Σε βγάζω έξω. 1007 01:19:25,680 --> 01:19:27,239 [Άνοιγμα πόρτας] 1008 01:19:40,160 --> 01:19:41,879 Φαίνεσαι φανταστική. 1009 01:19:42,920 --> 01:19:44,957 Το Fantastic είναι σωστό. 1010 01:19:57,920 --> 01:19:59,673 [Ακούγεται μουσική] 1011 01:20:11,040 --> 01:20:11,712 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Καταστροφικό. 1012 01:20:17,920 --> 01:20:18,831 [Άνοιγμα πόρτας] 1013 01:20:19,800 --> 01:20:23,316 [Οι πόρτες κλείνουν] 1014 01:20:24,840 --> 01:20:26,513 [Στροφές κινητήρα] 1015 01:20:37,680 --> 01:20:39,797 Ερχόμαστε σε ένα σημείο ελέγχου, κύριε. 1016 01:20:40,400 --> 01:20:41,117 λυπάμαι. Θα έχετε 1017 01:20:41,320 --> 01:20:42,834 να κατέβει στο πάτωμα για λίγα λεπτά. 1018 01:20:43,040 --> 01:20:45,635 Δεν επιτρέπονται οι σύζυγοι όπου πάμε. 1019 01:20:45,840 --> 01:20:47,877 Μόνο για ένα λεπτό. Συγνώμη. 1020 01:21:04,560 --> 01:21:05,550 [Οι πόρτες ανοίγουν] 1021 01:21:07,440 --> 01:21:08,271 [Οι πόρτες κλείνουν] 1022 01:21:13,800 --> 01:21:14,551 [Κλείσιμο πόρτας] 1023 01:21:16,640 --> 01:21:18,996 - Ω, Νικ, μπορείς να έρθεις εδώ; - Ναι, κύριε. 1024 01:21:20,280 --> 01:21:21,509 Δεν θα χρειαστείτε ότι εδώ μέσα... 1025 01:21:21,720 --> 01:21:24,997 αφήστε λοιπόν τον Νικ να πάρει τον μανδύα. 1026 01:21:30,160 --> 01:21:31,913 [Ακούγεται μουσική] 1027 01:21:51,920 --> 01:21:54,196 Κάτι σαν το περπάτημα στο παρελθόν, δεν νομίζεις; 1028 01:22:02,640 --> 01:22:04,040 Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ. 1029 01:22:04,240 --> 01:22:05,959 Πώς κάνεις, Ντικ; Χαίρομαι που σε βλέπω. 1030 01:22:06,160 --> 01:22:08,197 Αυτή είναι η Μαίρη Λου. Είναι νέα εδώ. 1031 01:22:08,440 --> 01:22:11,114 - Μαίρη Λου, τι κάνεις; - Ωραία. 1032 01:22:11,360 --> 01:22:13,591 Καλό, καλό, καλό. Λοιπόν είσαι νέος εδώ, ε; 1033 01:22:13,800 --> 01:22:15,393 Ω, θα το λατρέψεις εδώ, Μαίρη Λου. 1034 01:22:15,600 --> 01:22:18,513 Όλοι διασκεδάζουν εδώ. Όλοι διασκεδάζουν πραγματικά. 1035 01:22:18,720 --> 01:22:19,676 φίλε μου. 1036 01:22:30,760 --> 01:22:33,514 Σκέφτηκα όλα αυτά τα πράγματα απαγορευόταν αυστηρά. 1037 01:22:34,240 --> 01:22:36,357 Είναι επίσημα, αλλα ξερεις... 1038 01:22:37,760 --> 01:22:39,399 -Καλησπέρα, Διοικητά. - Καλησπέρα. 1039 01:22:39,800 --> 01:22:40,756 Τώρα... 1040 01:22:42,080 --> 01:22:44,470 μπορείτε να πιείτε ένα ποτό. Τι θέλετε; 1041 01:22:45,520 --> 01:22:47,239 Δεν έχω πιει ένα ποτό εδώ και χρόνια. 1042 01:22:47,480 --> 01:22:48,880 Λοιπόν, έχε ένα τώρα. Τι θα είναι; 1043 01:22:49,080 --> 01:22:49,831 Εμ... 1044 01:22:51,960 --> 01:22:55,510 - Βότκα τονωτικό; - Εντάξει. Βότκα και τόνικ. 1045 01:22:55,720 --> 01:22:57,712 Φέρτε μου ένα μπουκάλι σκωτσέζικο. 1046 01:23:01,000 --> 01:23:02,753 [Γελώντας] 1047 01:23:22,200 --> 01:23:23,111 Τι πιστεύεις; 1048 01:23:23,960 --> 01:23:25,235 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 1049 01:23:26,040 --> 01:23:29,158 Λοιπόν, έχουμε, ξέρετε, επιτελικοί αξιωματικοί από το μέτωπο... 1050 01:23:29,400 --> 01:23:30,720 σύμμαχοι, εμπορική αντιπροσωπεία... 1051 01:23:30,920 --> 01:23:33,151 Θέλω να πω, είναι ένα καλό μέρος για να συναντήσει ανθρώπους και τονώσει το εμπόριο. 1052 01:23:33,400 --> 01:23:34,993 Ξέρεις, τέτοια πράγματα. 1053 01:23:35,680 --> 01:23:36,636 Όχι. Εννοούσα τις γυναίκες. 1054 01:23:38,120 --> 01:23:39,395 - Οι γυναίκες; - KATE: Μμ-μμ. 1055 01:23:39,600 --> 01:23:40,750 Ποιες είναι οι γυναίκες; 1056 01:23:41,120 --> 01:23:45,512 Οι γυναίκες. Λοιπόν, είναι σαν, Ε, πραγματικοί επαγγελματίες... 1057 01:23:45,720 --> 01:23:48,713 ξέρετε, από παλιά. 1058 01:23:49,040 --> 01:23:50,110 Οι άλλοι; 1059 01:23:50,320 --> 01:23:51,436 Έχουμε αρκετή συλλογή. 1060 01:23:51,760 --> 01:23:55,037 Για παράδειγμα, τώρα, το ένα μέσα τα πράσινα γάντια εκεί πέρα; 1061 01:23:55,240 --> 01:23:58,074 Είναι κοινωνιολόγος... ή ήταν. 1062 01:23:58,280 --> 01:23:59,919 Αυτός ήταν δικηγόρος. 1063 01:24:00,480 --> 01:24:03,473 Έχουμε στελέχη επιχειρήσεων, δάσκαλοι... εσείς το πείτε. 1064 01:24:03,720 --> 01:24:04,915 Έχουμε όλους εδώ. 1065 01:24:05,360 --> 01:24:07,556 Αλλά το προτιμούν εδώ, βλέπεις; Πιστέψτε με. 1066 01:24:08,560 --> 01:24:10,517 Προτιμήστε το σε τι; 1067 01:24:12,680 --> 01:24:14,558 Στις εναλλακτικές. 1068 01:24:18,080 --> 01:24:19,673 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. Έχετε ένα τηλεφώνημα. 1069 01:24:19,880 --> 01:24:21,473 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1070 01:24:22,880 --> 01:24:24,394 [Δεν υπάρχει ηχητικός διάλογος] 1071 01:24:24,600 --> 01:24:25,351 Ναι, κύριε. 1072 01:24:29,040 --> 01:24:32,317 Σωστά, κύριε. Α-χα. Ναι. 1073 01:24:33,880 --> 01:24:35,394 Ναι, κύριε. Εμπιστευόμαστε στον Θεό. 1074 01:24:36,240 --> 01:24:38,471 Πάρε τον διοικητή πεδίου και βάλε τον σε αναμονή. 1075 01:25:06,520 --> 01:25:08,671 Μοιάζεις με το πόρνη της Βαβυλώνας. 1076 01:25:09,840 --> 01:25:10,751 Λοιπόν, τους ζήτησα να με πάρουν 1077 01:25:11,000 --> 01:25:12,480 κάτι αριστοκρατικό από Saks Fifth Avenue, 1078 01:25:12,680 --> 01:25:14,911 αλλά ξέρεις πώς είναι η αλληλογραφία αυτές τις μέρες. 1079 01:25:15,760 --> 01:25:17,194 το κάνω. 1080 01:25:27,000 --> 01:25:30,072 Μην το κάνεις αυτό. Τα μάτια σου θα τρέξουν. Τέλος πάντων, δεν υπάρχει χρόνος. 1081 01:25:30,240 --> 01:25:32,232 Πέιτζ, μπορείς σε παρακαλώ να φύγω για ένα λεπτό; 1082 01:25:32,480 --> 01:25:34,199 Καθίζω. Καθίζω. 1083 01:25:39,160 --> 01:25:41,516 Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; Τι έκανες; 1084 01:25:41,840 --> 01:25:42,591 Γιατί σε έστειλαν; 1085 01:25:42,840 --> 01:25:44,035 Γέλασες με το λάθος πουλί ή κάτι τέτοιο; 1086 01:25:44,280 --> 01:25:46,272 Είμαι μια βραδινή ενοικίαση. 1087 01:25:46,480 --> 01:25:48,517 Με έβαλε λαθραία για το βράδυ. 1088 01:25:49,840 --> 01:25:50,796 Λοιπόν, πώς είσαι; 1089 01:25:52,120 --> 01:25:54,351 σκέφτηκα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα. 1090 01:25:55,520 --> 01:25:56,874 Λοιπόν, τι έπαθες; 1091 01:25:57,360 --> 01:25:59,079 Με έπιασαν στα σύνορα. 1092 01:26:00,360 --> 01:26:03,990 Κάποιος πρέπει να έχει κρύα πόδια ή κάτι τέτοιο. Είναι πολύ κακό. 1093 01:26:05,320 --> 01:26:07,073 Μου πήρε γαμημένες ηλικίες για να φτάσετε εκεί 1094 01:26:07,280 --> 01:26:09,670 με πολύ κόσμο ρισκάροντας το λαιμό τους. 1095 01:26:11,000 --> 01:26:13,037 Είχα έναν γλυκό τύπο που με έκρυψε στο παιδικό του δωμάτιο για ένα μήνα 1096 01:26:13,240 --> 01:26:14,913 απλά κρέμονται στον τοίχο, και νομίζω, για ποιο πράγμα; 1097 01:26:15,120 --> 01:26:18,113 Χριστέ, δεν είχα καν την ευπρέπεια να δραπετεύεις. 1098 01:26:18,360 --> 01:26:20,317 Λοιπόν, τι σου έκαναν; 1099 01:26:20,520 --> 01:26:21,954 Με δούλεψαν λίγο. 1100 01:26:22,600 --> 01:26:23,875 Μου έδειξαν μια ταινία για τις αποικίες. 1101 01:26:24,080 --> 01:26:25,753 Ξέρεις, αυτές οι γαμημένες τοξικές χωματερές... 1102 01:26:25,960 --> 01:26:28,236 με όλα τα πτώματα και σκατά; 1103 01:26:28,440 --> 01:26:29,794 Σε λένε να έχεις ένα χρόνο το πολύ εκεί... 1104 01:26:30,000 --> 01:26:33,118 πριν το θεό σου πέφτει η μύτη. 1105 01:26:34,080 --> 01:26:35,275 Άρα, κάτι κόλλησαν επάνω στον κώλο μου 1106 01:26:35,480 --> 01:26:36,550 και μου είπε ότι είχα δύο εναλλακτικές... 1107 01:26:36,760 --> 01:26:39,116 οι αποικίες ή εδώ, έτσι είπα εδώ. 1108 01:26:39,760 --> 01:26:41,035 Εδώ είστε λοιπόν. 1109 01:26:41,840 --> 01:26:43,115 Εδώ είμαι λοιπόν. 1110 01:26:43,320 --> 01:26:45,630 Δεν είναι τόσο κακό, πραγματικά. Παίρνετε δωρεάν κρέμα προσώπου εδώ. 1111 01:26:46,040 --> 01:26:48,714 Δωρεάν ποτό, δωρεάν φάρμακα, δουλεύεις μόνο νύχτες. 1112 01:26:49,400 --> 01:26:50,516 Ω, σκατά. 1113 01:26:52,960 --> 01:26:54,633 Δεν είναι κακό, πραγματικά. 1114 01:26:55,840 --> 01:26:58,674 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν όλα αυτές οι γυναίκες τριγύρω. Το λατρεύω. 1115 01:26:58,880 --> 01:27:00,030 Σας αφήνουν; 1116 01:27:00,200 --> 01:27:02,351 Δεν τους νοιάζει ποιον γαμήσεις. 1117 01:27:02,840 --> 01:27:05,309 Ξέρετε τι είναι καλέστε αυτό το μέρος; της Ιεζάβελ. 1118 01:27:05,520 --> 01:27:07,000 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.: Όλα τα κορίτσια πίσω στο πάτωμα. 1119 01:27:07,240 --> 01:27:09,357 Όλα τα κορίτσια πίσω στο πάτωμα. 1120 01:27:11,280 --> 01:27:12,475 Δώσε μου το χέρι σου. 1121 01:27:13,240 --> 01:27:14,435 Έλα, δώσε μου. 1122 01:27:19,400 --> 01:27:20,390 Ναι, το έκαναν και αυτό. 1123 01:27:20,600 --> 01:27:23,638 Θυμάσαι... χέρια και πόδια δεν χρειαζόμαστε για τους σκοπούς μας. 1124 01:27:24,040 --> 01:27:25,474 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.: Όλα τα κορίτσια πίσω στο πάτωμα. 1125 01:27:25,680 --> 01:27:27,353 Πίσω στο πάτωμα, κορίτσια. 1126 01:27:30,920 --> 01:27:34,038 Είσαι τόσο θεότρελη. Τι θα κάνω μαζί σου; 1127 01:27:34,240 --> 01:27:35,594 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.: Όλα τα κορίτσια πίσω στο πάτωμα. 1128 01:27:36,080 --> 01:27:37,560 Ω, Μόιρα. 1129 01:27:39,240 --> 01:27:41,072 Ερχομαι. Ο χρόνος τελειώνει. 1130 01:27:42,920 --> 01:27:45,037 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ P.A.: Όλα τα κορίτσια πίσω στο πάτωμα. 1131 01:27:45,280 --> 01:27:46,999 [Ακούγεται μουσική] 1132 01:28:01,640 --> 01:28:03,393 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 1133 01:28:27,720 --> 01:28:29,598 Μάλλον είμαι τυχερός. 1134 01:28:30,320 --> 01:28:31,913 Τυχερό παπάκι. 1135 01:28:32,160 --> 01:28:34,994 Καλύτερα ένα τυχερό παπάκι παρά ένα νεκρό παπί. 1136 01:28:38,520 --> 01:28:39,795 Είσαι καλή γυναίκα. 1137 01:29:00,760 --> 01:29:02,831 Υπάρχει ένα ωραίο δωμάτιο εδώ μέσα. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 1138 01:29:48,840 --> 01:29:50,069 [Άνοιγμα πόρτας] 1139 01:30:08,440 --> 01:30:09,954 - [ Κλείσιμο πόρτας ] - ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Ο Νικ είναι καλός τύπος. 1140 01:30:10,160 --> 01:30:12,117 Είναι σαν γιος για μένα. 1141 01:30:14,120 --> 01:30:14,997 [Γαβγίσματα σκύλου] 1142 01:30:34,120 --> 01:30:34,951 [Κλείσιμο πόρτας] 1143 01:30:36,120 --> 01:30:36,951 [Άνοιγμα πόρτας] 1144 01:30:40,640 --> 01:30:41,551 [Φιλιά] 1145 01:30:41,800 --> 01:30:42,870 Καληνύχτα. 1146 01:30:45,280 --> 01:30:47,920 Ορίστε, κύριε. Να το πάρω αυτό, κύριε; 1147 01:30:55,080 --> 01:30:56,150 [Άνοιγμα πόρτας] 1148 01:30:59,440 --> 01:31:00,715 [Κλείσιμο πόρτας] 1149 01:31:01,120 --> 01:31:02,190 Έτσι... 1150 01:31:04,800 --> 01:31:06,280 πώς ήταν; 1151 01:31:10,880 --> 01:31:11,711 Ε; 1152 01:31:12,480 --> 01:31:15,473 Είπα, πώς ήταν; Κουνήθηκε η γη; 1153 01:31:15,680 --> 01:31:16,955 Τι στο διάολο νομίζεις ήταν σαν; 1154 01:31:17,200 --> 01:31:19,157 Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω; 1155 01:31:19,360 --> 01:31:20,635 Για όνομα του Θεού... 1156 01:31:20,840 --> 01:31:22,433 τι ήθελες να κάνω, φτύσε στο πρόσωπο του 1157 01:31:22,640 --> 01:31:25,553 και καταλήγουν να φτυαρίζουν σκατά στο καταραμένες αποικίες; 1158 01:31:28,680 --> 01:31:30,717 Πιστεύεις ότι θα βγούμε ποτέ; 1159 01:31:33,960 --> 01:31:35,633 Νίκ, συνέβη. 1160 01:31:36,720 --> 01:31:37,710 Τι συνέβη; 1161 01:31:40,480 --> 01:31:42,437 Θα κάνω μωρό. 1162 01:31:46,560 --> 01:31:48,438 Θα σε αγαπήσει μέχρι θανάτου. 1163 01:31:51,680 --> 01:31:52,875 Το ίδιο θα κάνει και αυτή. 1164 01:31:53,720 --> 01:31:56,952 Ερχομαι. Ξέρεις ότι είναι δικό σου... 1165 01:31:57,640 --> 01:31:59,677 και δεν θα τους αφήσω να το πάρουν. 1166 01:32:01,560 --> 01:32:03,472 Θέλεις να βγεις. 1167 01:32:04,920 --> 01:32:06,798 Θα μπορούσαμε να βγούμε μαζί; 1168 01:32:07,520 --> 01:32:08,351 Ισως. 1169 01:32:09,320 --> 01:32:10,800 Πρέπει να. 1170 01:32:12,800 --> 01:32:13,995 Ισως. 1171 01:32:45,640 --> 01:32:47,393 [Ακούγεται μουσική] 1172 01:32:58,080 --> 01:32:58,991 [Κλείδωμα λεπίδας μαχαιριού] 1173 01:33:18,040 --> 01:33:18,951 το βρήκα, 1174 01:33:19,160 --> 01:33:21,152 αλλά δεν ξέρω τι θα μπορούσα να κάνω αν... 1175 01:33:23,520 --> 01:33:26,797 - Πού είναι ο Όφγκλεν; - Είμαι ο Όγκλεν. 1176 01:33:44,320 --> 01:33:46,073 [Ο κινητήρας βουίζει] 1177 01:33:53,040 --> 01:33:54,793 [ Πυροβολισμοί ] 1178 01:33:55,000 --> 01:33:56,753 [ Αδιάκριτη αναφορά ] 1179 01:34:07,520 --> 01:34:09,079 σε εμπιστεύτηκα. 1180 01:34:11,320 --> 01:34:12,879 Προσπάθησα να σε βοηθήσω. 1181 01:34:14,120 --> 01:34:16,510 Κοίτα, μανδύα μου. 1182 01:34:19,280 --> 01:34:20,555 Χρησιμοποιείται για πόρνη! 1183 01:34:22,200 --> 01:34:24,760 Είχαμε μια συμφωνία. 1184 01:34:25,760 --> 01:34:27,479 Ακριβώς όπως το άλλο. 1185 01:34:28,880 --> 01:34:30,758 Μια μικρή πόρνη. 1186 01:34:32,080 --> 01:34:33,355 λυπάμαι. 1187 01:34:35,720 --> 01:34:37,393 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. 1188 01:34:37,600 --> 01:34:38,750 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ: Σωστά, ναι, κύριε. 1189 01:34:38,960 --> 01:34:41,680 Ε, έχουμε τα περισσότερα Συμμορία Mayday τώρα, 1190 01:34:41,880 --> 01:34:43,837 και αυτό περιλαμβάνει τον αρχηγό, ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος. 1191 01:34:44,040 --> 01:34:48,080 Αυτή είναι μια σαφής ανακάλυψη για τις δυνάμεις ασφαλείας μας... 1192 01:34:48,320 --> 01:34:50,516 και, όπως θα έλεγα, αυτό είναι συγκριτικά 1193 01:34:50,720 --> 01:34:52,871 σταθερή κατάσταση εδώ σε αυτήν την κατάσταση. 1194 01:34:53,200 --> 01:34:56,716 Αλλά επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι σκοπεύουμε για να απαλλαγούμε από ολόκληρη τη χώρα 1195 01:34:56,960 --> 01:34:58,076 από αυτά τα παράσιτα. 1196 01:34:58,280 --> 01:35:00,476 Και θα το κάνουμε χωρίς έλεος. 1197 01:35:02,080 --> 01:35:03,992 [Ακούγεται μουσική] 1198 01:35:06,840 --> 01:35:08,559 [Ρολόι χτυπάει] 1199 01:35:12,360 --> 01:35:14,079 [Άνοιγμα πόρτας] 1200 01:35:19,880 --> 01:35:21,917 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 1201 01:35:22,120 --> 01:35:23,793 Δεν θέλεις το φως αναμμένο; 1202 01:35:24,280 --> 01:35:25,555 KATE: Όχι, ευχαριστώ. 1203 01:35:33,200 --> 01:35:34,316 Ορίστε το δείπνο σας. 1204 01:35:35,080 --> 01:35:36,070 Ευχαριστώ, Ρίτα. 1205 01:35:36,800 --> 01:35:39,315 Να είσαι ευλογημένος, αγαπητέ. Ευλογείτε. 1206 01:35:52,840 --> 01:35:54,991 [Οι πόρτες κλείνουν] 1207 01:36:02,880 --> 01:36:04,519 - Καληνύχτα, Νίκο. - Καληνύχτα. 1208 01:36:12,200 --> 01:36:13,919 [Εκκίνηση αυτοκινήτου] 1209 01:36:22,560 --> 01:36:24,313 [Ο κινητήρας βουίζει] 1210 01:36:27,280 --> 01:36:29,033 [Άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας] 1211 01:37:06,200 --> 01:37:07,953 [Κουδούνισμα του ρολογιού] 1212 01:37:12,360 --> 01:37:14,113 [ Ο κωδικός του πληκτρολογίου πατήθηκε, ξεκλειδώνει πόρτα] 1213 01:37:19,560 --> 01:37:22,314 Τι είναι αυτό; εγω... Θα μπορούσα να είχα πυροδοτήσει αυτό το πράγμα. 1214 01:37:24,320 --> 01:37:25,390 [Γελάει νευρικά] 1215 01:37:28,480 --> 01:37:30,437 Δεν έστειλα για σένα. Ε, τι είναι; 1216 01:37:31,840 --> 01:37:33,399 Πρέπει να με βοηθήσεις. 1217 01:37:36,000 --> 01:37:38,640 λυπάμαι. Είναι από τα χέρια μου. 1218 01:37:41,840 --> 01:37:43,479 Της το είπες; 1219 01:37:44,840 --> 01:37:46,638 [Αναστενάζοντας] Λοιπόν... 1220 01:37:47,880 --> 01:37:49,234 βρήκε αυτό. 1221 01:37:51,400 --> 01:37:53,119 Τι θα μπορούσα λοιπόν να κάνω; Μου έδωσε κόλαση. 1222 01:37:53,320 --> 01:37:55,835 Μου έδωσε κάθε είδους θλίψη. 1223 01:37:57,440 --> 01:38:02,799 Αγόρι, είναι ατυχές, το όλο το πράγμα. Είναι πραγματικά. 1224 01:38:08,440 --> 01:38:11,638 Λυπάμαι... πολύ, πολύ. 1225 01:38:16,400 --> 01:38:18,232 Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου τώρα. 1226 01:38:19,160 --> 01:38:20,196 Ναι. 1227 01:38:21,560 --> 01:38:23,233 Έχεις πολλά πράγματα στο μυαλό σου. 1228 01:38:23,440 --> 01:38:25,397 Ναι, έχω. 1229 01:38:35,360 --> 01:38:38,398 Πάντα σήμαινες πολλά για μένα. Πραγματικά έχεις. 1230 01:38:39,600 --> 01:38:41,273 Με κράτησες. 1231 01:38:41,480 --> 01:38:43,233 Μόνο η σκέψη σου... 1232 01:38:43,440 --> 01:38:46,114 έρχομαι εδώ το βράδυ, νοιάζεσαι για μένα, 1233 01:38:46,320 --> 01:38:48,710 να φτιάξω το ποτό μου, να είσαι δίπλα μου... 1234 01:38:50,080 --> 01:38:53,198 Δηλαδή, με κράτησε. 1235 01:38:55,240 --> 01:38:56,879 Και σας ευχαριστώ για αυτό. 1236 01:38:58,760 --> 01:39:00,399 Και δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 1237 01:39:05,600 --> 01:39:07,353 [Αναπνοή] 1238 01:39:08,160 --> 01:39:09,913 [Αγωνίζεται] 1239 01:39:16,200 --> 01:39:17,953 [Αναπνοή] 1240 01:39:18,920 --> 01:39:20,673 [Ακούγεται μουσική] 1241 01:39:44,520 --> 01:39:46,273 [ Λαχάνιασμα ] 1242 01:39:52,520 --> 01:39:54,273 [Ο κινητήρας βουίζει] 1243 01:40:22,880 --> 01:40:25,679 -Τι συμβαίνει; - Είναι υπό σύλληψη. 1244 01:40:28,520 --> 01:40:30,273 Δεν σε κάλεσα. 1245 01:40:33,960 --> 01:40:36,953 Κυρία, ο Διοικητής. 1246 01:40:38,000 --> 01:40:39,593 Πάρε την από εδώ. 1247 01:40:40,680 --> 01:40:42,717 Γαμημένο κάθαρμα! [Χαστούκι] 1248 01:40:43,080 --> 01:40:44,639 Κάθαρμα! 1249 01:40:45,040 --> 01:40:46,599 Κάθαρμα! 1250 01:40:46,800 --> 01:40:48,553 [Γκρίνισμα] 1251 01:40:51,960 --> 01:40:55,271 Πηγαίνετε μαζί του. Εμπιστεύσου με. Είναι Πρωτομαγιά. 1252 01:41:01,320 --> 01:41:03,789 [ Εκκινεί ο κινητήρας, οι πόρτες κλείνουν] 1253 01:41:05,400 --> 01:41:07,153 [Στροφές κινητήρα] 1254 01:41:19,280 --> 01:41:21,033 [κλάμα] 1255 01:41:22,960 --> 01:41:24,280 [Συντριβή] 1256 01:41:27,000 --> 01:41:28,878 -Είσαι καλά, Κέιτ; - Υποθέτω. 1257 01:41:29,080 --> 01:41:31,470 Ξεφορτωθείτε αυτό το φόρεμα. Βγάλτε το. 1258 01:41:34,160 --> 01:41:36,231 Στρίψτε στο επόμενο δεξιά, πηγαίνετε στο σιδηροδρομική τοποθεσία. 1259 01:41:37,040 --> 01:41:38,474 Δώσε μου το χέρι σου. 1260 01:41:43,240 --> 01:41:44,071 [Μεταλλικό κόψιμο] 1261 01:41:44,320 --> 01:41:46,039 [ Λαχάνιασμα ] 1262 01:41:53,960 --> 01:41:55,076 Με αυτόν τον τρόπο. 1263 01:41:57,240 --> 01:41:59,914 - Γιατί δεν μου το είπες; - Ήταν πολύ επικίνδυνο. 1264 01:42:00,560 --> 01:42:04,759 Κέιτ, αυτοί οι άντρες πάνε για να σε μεταφέρει σε ασφαλές μέρος. 1265 01:42:04,960 --> 01:42:07,316 Τώρα, θα σε φροντίσουν, υπόσχομαι. 1266 01:42:07,520 --> 01:42:09,318 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 1267 01:42:09,880 --> 01:42:11,155 Δεν μπορώ. πρέπει να μείνω. 1268 01:42:12,080 --> 01:42:13,992 Τι γίνεται όμως με την κόρη μου; 1269 01:42:14,800 --> 01:42:15,916 Πρέπει να τη βρω. 1270 01:42:16,120 --> 01:42:17,952 ΑΝΤΡΑΣ: Νίκος. Πρέπει να φύγουμε, Νίκο. 1271 01:42:18,160 --> 01:42:20,356 Τώρα, Κέιτ, Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ τίποτα, 1272 01:42:20,560 --> 01:42:22,472 αλλά θα σου στείλω μήνυμα το συντομότερο όπως ξέρω. 1273 01:42:22,680 --> 01:42:24,672 Τώρα άκουσέ με. Πρέπει να φύγεις τώρα. 1274 01:42:24,880 --> 01:42:27,031 Όχι, δεν μπορώ. Θέλω να πάω μαζί σου. 1275 01:42:28,320 --> 01:42:30,437 Μη με αφήσεις. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 1276 01:42:30,960 --> 01:42:33,429 Κέιτ, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. Ξέρεις ότι δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1277 01:42:33,640 --> 01:42:35,040 Δεν είναι δυνατόν. 1278 01:42:36,240 --> 01:42:37,390 Το μωρό μας. 1279 01:42:40,320 --> 01:42:42,391 - ΑΝΤΡΑΣ: Νικ, έλα! - Θα σε βρω. 1280 01:42:43,520 --> 01:42:44,158 [έκρηξη] 1281 01:42:44,360 --> 01:42:46,477 Έλα, Νίκο! Ερχομαι! 1282 01:42:46,720 --> 01:42:48,040 θα σε βρω. 1283 01:42:59,840 --> 01:43:01,240 [έκρηξη] 1284 01:43:09,000 --> 01:43:10,195 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Εικοσιτετράωρη απαγόρευση κυκλοφορίας 1285 01:43:10,400 --> 01:43:11,675 ήταν επιβάλλεται στην πόλη. 1286 01:43:11,880 --> 01:43:14,679 Οι ένοπλες δυνάμεις μας χρησιμοποιούν βαριές εκτοξεύσεις και ρίψεις ρουκετών 1287 01:43:14,880 --> 01:43:17,440 να οδηγήσουν τους τρομοκράτες του Mayday έξω από το οχυρό τους. 1288 01:43:17,640 --> 01:43:20,235 Σύμφωνα με κυβερνητικές πηγές, είναι εντελώς απομονωμένοι 1289 01:43:20,440 --> 01:43:22,557 από τη συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού μας 1290 01:43:22,800 --> 01:43:25,031 και την ήττα τους θα είναι οριστικό εντός ωρών. 1291 01:43:25,240 --> 01:43:27,471 Θα γίνει κρατικό μνημόσυνο τιμάται 1292 01:43:27,720 --> 01:43:29,074 του αείμνηστου Διοικητή μαχητικό πνεύμα 1293 01:43:29,280 --> 01:43:30,714 όπως τεκμηριώθηκε σε μια δήλωση 1294 01:43:30,920 --> 01:43:32,832 λίγες ώρες πριν σκοτώθηκε 1295 01:43:33,040 --> 01:43:35,157 σε τόσο φρικτό και δειλό τρόπο. 1296 01:43:35,360 --> 01:43:36,350 Θα κερδίσουμε. 1297 01:43:36,600 --> 01:43:40,116 Έχουμε τη δύναμη. Έχουμε την πίστη. 1298 01:43:40,320 --> 01:43:43,597 Και δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να το κάνουμε καθάρισε αυτή τη χώρα, 1299 01:43:43,800 --> 01:43:44,916 αυτό το έθνος, 1300 01:43:46,040 --> 01:43:47,520 στο όνομα του Θεού. 1301 01:43:47,720 --> 01:43:49,439 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ελάτε έξω με τα χέρια ψηλά! 1302 01:43:49,640 --> 01:43:50,710 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Από σπίτι σε σπίτι οι αναζητήσεις συνεχίζονται, 1303 01:43:50,920 --> 01:43:53,640 τον εκτελούντα καθήκοντα διοικητή του κράτους έχει θέσει όλες τις δυνάμεις σε επιφυλακή 1304 01:43:53,840 --> 01:43:55,354 να βρείτε τον δολοφόνο. 1305 01:43:55,560 --> 01:43:58,359 Είπε, "Δεν θα ξεφύγει, ούτε οι συνεργοί της. 1306 01:43:58,560 --> 01:44:01,075 "Θα τους αναζητήσουμε. Θα τα βρούμε. 1307 01:44:01,240 --> 01:44:03,357 Θα τους κρεμάσουμε." 1308 01:44:03,560 --> 01:44:05,313 [Ακούγεται μουσική] 1309 01:44:26,440 --> 01:44:28,272 KATE: Δεν ξέρω αν αυτό είναι το τέλος για μένα 1310 01:44:28,480 --> 01:44:29,834 ή μια νέα αρχή 1311 01:44:30,600 --> 01:44:32,159 αλλά είμαι ασφαλής εδώ στα βουνά 1312 01:44:32,360 --> 01:44:33,680 κρατείται από τους αντάρτες. 1313 01:44:34,800 --> 01:44:36,075 Μου φέρνουν φαγητό, 1314 01:44:36,960 --> 01:44:40,112 και μερικές φορές ένα μήνυμα από τον Νίκο. 1315 01:44:42,280 --> 01:44:43,634 Και περιμένω. 1316 01:44:44,960 --> 01:44:49,034 Περιμένω να γίνει το μωρό μου γεννημένος σε έναν διαφορετικό κόσμο. 1317 01:44:51,240 --> 01:44:53,391 Ακόμα ονειρεύομαι την Τζιλ... 1318 01:44:54,640 --> 01:44:57,280 για να της πουν Δεν υπάρχω... 1319 01:44:57,520 --> 01:44:59,477 ή ότι δεν υπήρξα ποτέ. 1320 01:45:01,560 --> 01:45:03,870 Αλλά ξέρω θα την βρούμε. 1321 01:45:04,800 --> 01:45:07,031 Θα με θυμάται. 1322 01:45:07,280 --> 01:45:08,999 [Ακούγεται μουσική]